CRAZY - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

I. crazy [ˈkreɪzi] ПРИЛ.

1. crazy (mad):

crazy

verrückt

crazy

wahnsinnig

to [nearly] drive sb crazy

jdn [fast] zum Wahnsinn treiben

to go crazy

verrückt werden

2. crazy (very interested):

to be crazy about sb/sth

nach jdm/etw verrückt sein

car/football-crazy

verrückt nach Autos/Fußball предикат.

Выражения:

like crazy разг.

wie verrückt разг. [o. wild]

II. crazy [ˈkreɪzi] НАРЕЧ. америк. разг. (extremely)

crazy

wahnsinnig разг.

crazy busy

wahnsinnig beschäftigt

III. crazy [ˈkreɪzi] СУЩ. америк. жарг.

crazy

Irre(r) ж.(м.) <-n, -n; -n, -n>

crazy

Verrückte(r) ж.(м.) <-n, -n; -n, -n>

street crazy

Verrückte(r) ж.(м.) auf der Straße

boy-ˈcrazy ПРИЛ. неизм. разг.

boy-crazy

versessen auf Jungs предикат.

ˈcrazy bone СУЩ. америк. разг.

crazy bone

Musikantenknochen м. <-s, ->

crazy bone

narrisches Bein австр.

crazy bone

Narrenbein ср. швейц.

crazy ˈpav·ing СУЩ. no pl брит., австрал.

crazy paving

Mosaikpflaster ср.

ˈstir-cra·zy ПРИЛ. америк. разг.

to be stir-crazy

einen Gefängniskoller [o. австр. Lagerkoller] haben разг.

to go stir-crazy

meschugge werden разг.

to go stir-crazy

einen Koller kriegen разг.

немецкий

английский

tanzwütig

dance-crazy [or -mad]

verdreht

crazy

übergeschnappt

crazy

bist du übergeschnappt?

are you crazy [or mad] [or жарг. off your rocker] ?

mannstoll

man-crazy разг.

im Wahnsinnstempo

at a crazy speed [or frantic rate]

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Yet its failure, if we choose to consider it that, is more the result of deliberate disinclination than any inability of means.

en.wikipedia.org

The pay-off for any single round of the game is defined by the pay-off matrix for a single round game (shown in bar chart 1 below).

en.wikipedia.org

Any new source of supply might also reduce speculators buying in the hope of making a quick profit.

theconversation.com

There's too much faulty wiring in this low-caliber actioner and any emotional payoff comes far too late.

www.cine-vue.com

Aiming to reduce any influence on the administration, this was reinforced by different administrative acts.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Las Vegas - crazy city in the desert!

www.ronny-pannasch.de

Las Vegas - verrückte Stadt in der Wüste!

www.ronny-pannasch.de

From skiing active volcanoes in Chile just waiting to erupt, putting crazy ideas in production for kick-ass movies to hitting Alaska on skis, Matthias has always an ace up his sleeve.

www.elanskis.com

Vom Skifahren auf aktiven Vulkanen in Chile, die nur darauf warten auszubrechen, über die Entwicklung verrückter Ideen für die Kick-Ass Film Produktion und den Traum Alaska auf Skiern zu bereisen - Matthias hat immer ein Ass im Ärmel.

www.elanskis.com

Discover all the characters, Discover how to control them, Surprise your friends with the crazy cards, Install Halloween Live Wallpaper World!!!!!!

www.topandroidapplication.com

Entdecken Sie alle Zeichen, Entdecken Sie, wie um sie zu kontrollieren, Überraschen Sie Ihre Freunde mit den verrückten Karten, Installieren Halloween Live Wallpaper World!!

www.topandroidapplication.com

A crazy chicken that lays soccer eggs when it passes over a football field and foggy eggs when there is fog, has made itself comfortable in the museum at the end of May:

www.aec.at

Ein verrücktes Huhn, das Fußball-Eier legt, wenn es über einen Fußballplatz läuft, und Nebel-Eier brütet, wenn es nebelig wird, hat es sich Ende Mai im Museum gemütlich gemacht:

www.aec.at

They are a bit more extravagant and shriller than all other, something crazier and crazier and uniquely colorful than most bands, and having more fun in the process.

zoe-delay.de

Sie sind etwas extravaganter und schriller als alle anderen, etwas verrückter und durchgeknallter sowie eindeutig bunter als die meisten anderen Bands, und mit mehr Spaß bei der Sache.

zoe-delay.de