DOWN-AND-OUT - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

I. down-and-ˈout ПРИЛ. определит.

1. down-and-out (destitute):

down-and-out

heruntergekommen разг.

down-and-out

erledigt разг.

down-and-out lifestyle

Pennerleben ср. уничиж. жарг.

down-and-out lifestyle

Sandlerleben ср. австр. разг.

2. down-and-out БОКС:

down-and-out

k. o​.

II. down-and-ˈout СУЩ. уничиж.

down-and-out

Penner(in) м. (ж.) <-s, -> уничиж. жарг.

down-and-out

Sandler(in) м. (ж.) <-s, -> австр. уничиж. разг.

немецкий

английский

he·run·ter·ge·kom·men ПРИЛ. уничиж.

1. heruntergekommen (abgewohnt):

heruntergekommen

run-down

heruntergekommen

dilapidated

2. heruntergekommen (verwahrlost):

heruntergekommen

down-at-[the-]heel брит.

heruntergekommen

down-and-out

He·rum·trei·ber(in) <-s, -> СУЩ. м.(ж.) уничиж.

1. Herumtreiber (Mensch ohne feste Arbeit, Wohnsitz):

Herumtreiber(in)

down-and-out

Herumtreiber(in)

tramp

Herumtreiber(in)

loafer

Herumtreiber(in)

vagrant esp dated

2. Herumtreiber разг. (Streuner):

Herumtreiber(in)

layabout

Herumtreiber(in)

good-for-nothing

ab|half·tern ГЛ. перех.

1. abhalftern разг. (entlassen):

jdn abhalftern

to give sb the push [or shove]

2. abhalftern разг. (heruntergekommen):

ein abgehalfterter Schauspieler

a down-and-out actor

3. abhalftern (vom Halfter befreien):

ein Pferd abhalftern

to remove the halter from a horse

he·run·ter|kom·men ГЛ. неперех. неправ. +sein

1. herunterkommen (hierher nach unten kommen):

herunterkommen

to come [or разг. get] down

ohne Hilfe wird sie den steilen Weg wohl kaum herunterkommen

she will have trouble getting down this steep path on her own

2. herunterkommen разг. (verfallen):

herunterkommen

to become run-down [or dilapidated]

3. herunterkommen разг. (verwahrlosen):

herunterkommen

to become down-and-out [or брит. down-at-heel]

sie sieht völlig heruntergekommen aus

she looks completely down-and-out

4. herunterkommen разг. (wegkommen):

von etw дат. herunterkommen

to get off [or give up] sth

von einer Gewohnheit herunterkommen

to kick a habit жарг.

vom Rauchen herunterkommen

to quit разг. [or give up] smoking

vom Rauchen herunterkommen

to kick the habit жарг.

von einer schlechten Zensur herunterkommen

to improve on a bad mark

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

In the opposite direction, down-and-out men are going into a mission for free meals.

www.oregonlive.com

But he was haunted by what he and many of his peers used to think about doctors who treated down-and-out patients.

www.wbur.org

At the same time, they agreed she had an evil side brought on by the stress of caring for her down-and-out tenants.

en.wikipedia.org

But those accustomed to more sanitary suburbs, or those less comfortable rubbing elbows with the down-and-out, don't see it the same way.

www.winnipegfreepress.com

It describes the life of a number of down-and-out men who belong to the artistic circles of the city.

en.wikipedia.org