GENDER - Перевод английский на немецкий

I. gen·der [ˈʤendəʳ, америк. -dɚ] СУЩ.

1. gender (male, female):

gender

Geschlecht ср. <-(e)s, -er-(e)s, -er>

2. gender ЛИНГВ.:

gender

Genus ср. <-, Gẹ·ne·ra> спец.

gender

Geschlecht ср. <-(e)s, -er-(e)s, -er>

II. gen·der [ˈʤendəʳ, америк. -dɚ] СУЩ. modifier

gender

Geschlechter-

gender balance америк.

ausgewogenes Verhältnis der Geschlechter

gender question

Geschlechterfrage ж.

gender role

Geschlechterrolle ж. <-, -n>

Запись в OpenDict

gender СУЩ.

gender (sexual identity in a society/culture) soziol

soziales Geschlecht

gender balance

Gleichgewicht zwischen Männern und Frauen

gender equality

Gleichstellung der Geschlechter

gender-bending [ˈʤendəbendɪŋ, америк. -dɚ-] ПРИЛ. определит. разг.

gender-bending chemicals:

gender-bending

hormonell wirksam

gender-bending hormones

sich auf die Geschlechtsmerkmale auswirkende Hormone

gen·der-in·ˈclu·sive ПРИЛ.

gender-inclusive

geschlechtergerecht

gen·der-spe·ˈcif·ic ПРИЛ. неизм.

gender-specific therapy, treatment:

gender-specific

geschlechtsspezifisch

gen·der neu·ˈtral·ity СУЩ.

gender neutrality

Geschlechtsneutralität ж.

ˈgen·der bias СУЩ.

gender bias

geschlechtsbezogener Verzerrungseffekt м.

ˈgen·der bend·er СУЩ. жарг.

gender bender

Transvestit м. <-en, -en>

ˈgen·der gap СУЩ. no pl

gender gap

Geschlechtsunterschied м.

Запись в OpenDict

gender studies СУЩ.

gender studies только мн.

Geschlechterforschung ж.

gender ratio [ˈdʒendəˌreɪʃiəʊ]

gender ratio

Geschlechterverhältnis

gender equity [ˈdʒendəˌekwɪti]

gender equity

Gleichberechtigung (von Mann und Frau)

Gender-Mainstreaming

gender mainstreaming

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Since the word "troubadour" is etymologically masculine, a female troubadour is usually called a trobairitz.

en.wikipedia.org

Young (adolescent) men were preferred for women's roles due to their less masculine appearance and the higher pitch of their voices compared to adult men.

en.wikipedia.org

In 1954, she designed her first shirtdress, a combination of a masculine shirt extending into a full skirt worn over multiple petticoats.

en.wikipedia.org

She was a woman in a nearly exclusively masculine field.

en.wikipedia.org

She referred to herself in the masculine case.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

BACKUP Education has so far supported twelve activities that promote gender-sensitive education management and are aimed at ensuring equal access to education for both genders.

www.giz.de

Die BACKUP Bildung unterstützte bisher zwölf Aktivitäten, die ein gendersensibles Bildungsmanagement fördern und den gleichberechtigten Zugang zu Bildung für beide Geschlechter zum Ziel haben.

www.giz.de

Net enrolment rates also show a gender divide which is greater in rural Punjab (61 % boys and 55 % girls) than in urban areas, where 72 % of both boys and girls enrol.

www.giz.de

Nettoeinschulungsquoten belegen zudem eine Kluft zwischen den Geschlechtern, die im ländlichen Punjab größer ist (61 % Jungen und 55 % Mädchen) als in städtischen Räumen, wo 72 Prozent der Jungen und der Mädchen eingeschult werden.

www.giz.de

11 large firms and 20 small and medium-sized enterprises fulfil the criteria of the Corporate Social Responsibility (CSR) label for gender equality at work, which endorses socially responsible management.

www.giz.de

Elf Großunternehmen sowie zwanzig kleine und mittelständische Unternehmen erfüllen die Kriterien zur beruflichen Gleichstellung der Geschlechter des CSR-Labels (Corporate Social Responsibility), das sozial verantwortungsvolle Unternehmensführung bestätigt.

www.giz.de

In addition to education, Sport for Development can be combined with areas such as health promotion (fitness), prevention of violence, productive health, hygiene, gender equality, good governance, social inclusion and the environment.

www.giz.de

Neben Bildung kann „Sport für Entwicklung“ mit Themen wie Gesundheitsförderung (Fitness), Gewaltprävention, produktive Gesundheit, Hygiene, Gleichstellung der Geschlechter, gute Regierungsführung, Inklusion oder auch Umwelt kombiniert werden.

www.giz.de