GOLD-PLATED - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

gold-ˈplat·ed ПРИЛ. неизм.

gold-plated

vergoldet

немецкий

английский

Gold·du·blee [-duble:] СУЩ. ср.

Golddublee

gold-plated metal

ver·gol·den* [fɛɐ̯ˈgɔldn̩] ГЛ. перех.

1. vergolden (mit einer Goldschicht überziehen):

ein Schmuckstück vergolden

to gold-plate a piece of jewellery [or америк. jewelery]

einen Bilderrahmen vergolden

to gild a picture frame

ein vergoldetes Schmuckstück

a gold-plated piece of jewellery

ein vergoldeter Bilderrahmen

a gilded picture frame

etw ist vergoldet

sth is gold-plated [or gilded]

2. vergolden (mit goldener Farbe überziehen):

etw vergolden

to paint sth gold

3. vergolden разг. (gut bezahlen):

[jdm] etw vergolden

to reward sb for sth

[sich дат.] etw vergolden lassen

to put a price on sth

na, wenn die mich schon loswerden wollen, dann werde ich mir meinen Weggang wenigstens vergolden lassen

well, if they want to get rid of me, then at least my departure is going to cost them

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Oh, no, it isn't the criticism that has them reaching for their gold-plated medicine cabinet.

www.cnet.com

Another crown used is made of aluminum tin, often gold-plated for a richer effect.

en.wikipedia.org

The purse could be stowed in a compartment in the back of the passenger seat, and its gold-plated medallion faced outward.

en.wikipedia.org

Council employees receive gold-plated final salary pensions that swallow up more than a quarter of everything paid in council tax.

www.dailymail.co.uk

Who needs practicality when you can have a gold-plated Walkman?

www.theverge.com

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

silver and gold-plated binding from 1809) Dimensions:

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

versilberter und vergoldeter Einband von 1809) Maße:

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

It is said that this gold-plated wooden figure of Mary Magdalene was a present from the Brotherhood of shoemakers to the church of Gordes.

mariamagdalena.ingridauer.com

Man vermutet, dass die vergoldete Holzfigur von Maria Magdalena ein Geschenk der Bruderschaft der Schuhmacher an die Kirche von Gordes war.

mariamagdalena.ingridauer.com

It is loosely connected to the cross and to a gold-plated clip on the neck band.

vorarlberg.at

Es ist mit dem Kreuz und einer am Halsband befestigten vergoldeten Spange lose beweglich verbunden.

vorarlberg.at

The scope ranges from gold-plated handles through to handles with slate and exotic wooden inserts.

www.miele.de

Die Bandbreite reicht hier von vergoldeten Griffen bis zu solchen mit Einlagen aus Schiefer und veredelten Hölzern.

www.miele.de

- Solid and reliable mounting for copper cable with 3 mm gold-plated contacts - Compatible with 110 and Krone tools - Supports 22 to 26 AWG patch cable and installation - Suitable for unshielded…Lieske Part No.:

www.lieske-elektronik.de

- Solide und zuverlässige Befestigung für Kupferkabel mit mindestens 3 mm vergoldeten Kontakten - Kompatibel mit 110 und Krone Werkzeugen - Unterstützt AWG 22 bis 26 Patch- und…Lieske-Nr.:

www.lieske-elektronik.de