GRIM - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

grim [grɪm] ПРИЛ.

1. grim (forbidding):

grim expression, face

grimmig

grim expression, face

verbissen

he was grim-faced as he stared into the camera

mit finsterem Blick starrte er in die Kamera

grim determination

eiserne Entschlossenheit

grim humour [or америк. humor]

Galgenhumor м. <-s> kein pl

2. grim:

grim (very unpleasant) situation

schlimm

grim (horrible) news

entsetzlich

grim (horrible) news

grauenhaft

grim (inhospitable) landscape

unwirtlich

they lived in a grim flat in a high-rise building

sie wohnten in einer trostlosen Wohnung in einem Hochhaus

we were running out of money and things were looking grim

unser Geld wurde knapp und die Lage sah langsam düster aus

a grim outlook

düstere Aussichten

a grim picture

ein trostloses Bild

a grim reminder

eine bittere [o. schmerzliche] Erinnerung

to feel grim перенос. разг.

sich вин. miserabel [o. elend] fühlen

Выражения:

to hang [or hold] on like grim death dog

sich вин. festbeißen

to hang [or hold] on like grim death person

verbissen an etw дат. festhalten

Grim ˈReap·er СУЩ.

the Grim Reaper

der Sensenmann

the Grim Reaper

der Sensenmann смягч.

немецкий

английский

verbissen

grim

Gevatter Tod

the [grim] reaper

der Sensenmann

the [Grim] Reaper лит.

mit etw дат. sieht es zappenduster aus перенос.

things are looking grim for sth разг.

ein grimmiges Lachen

grim laughter

finster

grim

die graue Realität [o. Wirklichkeit]

the grim [or harsh] reality

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

He embarked on additional expeditions in 1853 and 1854, bringing with him threshing machines and reapers.

en.wikipedia.org

Mechanized agriculture greatly increased in the late eighteenth and early nineteenth centuries with horse drawn reapers and horse powered threshing machines.

en.wikipedia.org

Another mockingly pointed to the soldiers setting fire to the ripe fields of grain, and asked them to send a breakfast to the reapers.

en.wikipedia.org

He invented a reaper and a mechanical bakery.

en.wikipedia.org

He offers the reaper a choice of wine or water.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

The ruler of forest and heathen, the grim bear, occupied the place once in the attitude of the north from which the foreign lion replaced him later: he was so to speak the king of the animals.

www.aurnh.de

Der Herrscher von Wald und Heide, der grimmige Bär, nahm einst in der Anschauung des Nordens die Stelle ein, aus welcher ihn später der fremdländische Löwe verdrängt hat: er war sozusagen der König der Tiere.

www.aurnh.de

The big spoon crown the crumpled face with the thinker furrow between the eyes and the lips hang, give these always grim expression of the French Bulldog.

de.mimi.hu

Die großen Löffel krönen das knautschige Gesicht mit der Denkerfalte zwischen den Augen und den hängenden Lefzen, die der Französischen Bulldogge diesen stets grimmigen Ausdruck verleihen.

de.mimi.hu

The grim mouth of old mother, Pencil on paper Detail from the picture:

www.martin-missfeldt.de

Der grimmige Mund der alten Mutter, Bleistift auf Papier Detail aus dem Bild:

www.martin-missfeldt.de

When Death, as grim as ever, appears, she simply takes him by his bony hands and starts to dance with him.

www.litrix.de

Als der Tod, grimmig wie immer, dort auftauchte, nahm sie ihn einfach bei den Knochenhänden und begann mit ihm zu tanzen.

www.litrix.de

These new rewards also mean that even if you braved the Nights of Lost Souls in the past, you will be able to get some brand new grim and macabre social items.

www.ageofconan.com

Diese neuen Belohnungen bedeuten, dass selbst Spieler, die die Nacht der verlorenen Seelen schon einmal überstanden haben, einige brandneue – gleichsam grimmige wie makabere –, soziale Gegenstände erhalten.

www.ageofconan.com