HURL - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

hurl [hɜ:l, америк. hɜ:rl] ГЛ. перех.

1. hurl (throw):

to hurl sth

etw schleudern

he hurled the book across the room

er pfefferte das Buch quer durchs Zimmer разг.

the dog hurled itself at the attackers

der Hund stürzte sich auf die Angreifer

to hurl sth about [or around]

etw umherwerfen [o. [herum]schleudern]

2. hurl перенос.:

to hurl oneself at sb

sich вин. jdm an den Hals werfen

to hurl oneself into one's work

sich вин. in die Arbeit stürzen

she hurled herself from the roof

sie stürzte sich вин. vom Dach

to hurl abuse/insults at sb

jdm Beschimpfungen/Beleidigungen an den Kopf werfen

Запись в OpenDict

hurl ГЛ.

hurl (vomit) неперех. жарг. вульг.

kotzen вульг.

to hurl insults at sb

jdn mit Beleidigungen überschütten

to hurl abuse at sb

jdn beschimpfen

to hurl a torrent of abuse at sb

jdm einen Schwall von Beschimpfungen entgegenschleudern

to hurl [or sling][or throw]mud at sb

eine Schlammschlacht [o. Schmutzkampagne] gegen jdn starten

немецкий

английский

etw herausschleudern

to hurl [or fling] out sth отдел.

etw aus etw дат. herausschleudern

to hurl [or fling] sth out of sth

etw herausschleudern

to hurl out sth перенос. отдел.

etw zurückschnellen

to hurl [or whip] back sth отдел.

jdn [mit etw дат.] befeuern

to hurl sth at sb

etw [irgendwohin] schleudern

to hurl [or fling] sth [somewhere]

etw donnern

to hurl [or slam] [or разг. fling] sth

Present

I	hurl
you	hurl
he/she/it	hurls
we	hurl
you	hurl
they	hurl

Past

I	hurled
you	hurled
he/she/it	hurled
we	hurled
you	hurled
they	hurled

Present Perfect

I	have	hurled
you	have	hurled
he/she/it	has	hurled
we	have	hurled
you	have	hurled
they	have	hurled

Past Perfect

I	had	hurled
you	had	hurled
he/she/it	had	hurled
we	had	hurled
you	had	hurled
they	had	hurled

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The camp was very modern, filled with supplies and well defended, with walls of mud brick and wood, towers and a double ditch.

en.wikipedia.org

The shore is a narrow band of gravel, while the sea bottom is mostly mud or sand.

en.wikipedia.org

Their oddly shaped beaks are specially adapted to separate mud and silt from the food they consume, and are uniquely used upside-down.

en.wikipedia.org

The stream bed is composed mostly of clay and mud with some bedrock, gravel and limestone boulders.

en.wikipedia.org

The site is a complex of 3 major mud volcanoes and a number of smaller ones.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

The spinner hurls metallic blasting agent on the surface to be processed.

hotho.de

Das Schleuderrad schleudert metallisches Strahlmittel auf die zu bearbeitende Fläche.

hotho.de

6 ) During an explosion sun hurls most of its material into space.

www.zeitlinien-friedrich-hornischer.de

6 ) Bei einer Explosion schleudert sie den Grossteil ihrer Materie in das All.

www.zeitlinien-friedrich-hornischer.de

“It could help to fundamentally learn how the Sun succeeds to hurl particles into space in so-called flares.”

www.mps.mpg.de

„Er könnte uns helfen zu verstehen, wie es der Sonne grundsätzlich gelingt, Teilchen in so genannten Flares ins All zu schleudern.“

www.mps.mpg.de

4 But the Lord hurled a great wind upon the sea, and there was a mighty tempest on the sea, so that the ship threatened to break up.

bibleserver.com

4 Aber der Herr schleuderte einen starken Wind auf das Meer, so daß ein großer Sturm auf dem Meer entstand und das Schiff zu zerbrechen drohte.

bibleserver.com

Finally a rain took place from incendiary bombs and light fire shells, which developed heat, which fiery tongues hurled by air and set almost the whole city in fire with the explosion up to three thousand degrees.

www.jpmarat.de

Schließlich erfolgte ein Regen von Brandbomben und leichten Brandgranaten, die bei der Explosion bis dreitausend Grad Hitze entwickelten, die feurige Zungen durch die Luft schleuderten und fast die ganze Stadt in Brand setzten.

www.jpmarat.de