ITCH - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

I. itch <pl -es> [ɪtʃ] СУЩ.

1. itch (irritation):

itch

Jucken ср. <-s>

itch

Juckreiz м. <-es, -e>

to have got an itch

einen Juckreiz haben

I've got an itch on my back

es juckt mich am Rücken

2. itch МЕД. (irritation):

itch

Hautjucken ср.

itch

Pruritus м. спец.

the itch

die Krätze [o. спец. Skabies]

3. itch перенос. разг. (desire):

to have an itch for sth

wild [o. scharf] auf etw вин. sein жарг.

II. itch [ɪtʃ] ГЛ. неперех.

1. itch (prickle):

itch

jucken

my nose is itching

mir [o. mich] juckt die Nase

he was itching all over

es juckte ihn überall

2. itch перенос. разг. (desire):

to be itching [or to itch] to do sth

ganz wild [o. scharf] darauf sein, etw zu tun разг.

he was itching to hear the results

er war ganz wild auf die Ergebnisse

she was itching to clip him round the ear

es juckte ihr in den Fingern, ihm eine runterzuhauen разг. перенос.

to itch for sth

ganz wild [o. разг. scharf] auf etw вин. sein

to be itching for trouble/a fight

auf Ärger/Streit aus sein

sev·en-year ˈitch СУЩ. шутл. разг.

seven-year itch

verflixtes siebtes Jahr разг.

to have the seven-year itch

im verflixten siebten Jahr sein разг.

немецкий

английский

juckreizlindernd

itch-relieving

Juckreiz

itch[ing no мн.]

Krätzmilbe

itch mite

Irritation

itch

jucken

to itch

jucken

to itch

es juckt jdn [irgendwo]

sb has an itch [somewhere]

genau da, da juckt es mich immer!

right there, I always get an itch there!

jdn jucken

to make sb itch

das Unterhemd juckt mich

the vest makes me itch

das verflixte siebte Jahr разг.

the seven-year itch

Present

I	itch
you	itch
he/she/it	itches
we	itch
you	itch
they	itch

Past

I	itched
you	itched
he/she/it	itched
we	itched
you	itched
they	itched

Present Perfect

I	have	itched
you	have	itched
he/she/it	has	itched
we	have	itched
you	have	itched
they	have	itched

Past Perfect

I	had	itched
you	had	itched
he/she/it	had	itched
we	had	itched
you	had	itched
they	had	itched

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

And the fact that they have survived the seven-year itch before plighting their troth augurs well for their future harmony.

www.telegraph.co.uk

I guess her scratching around is down to the seven-year itch, or something like it.

blogs.crikey.com.au

We won't have the seven-year itch, we'll have the seven-year hitch.

www.dailymail.co.uk

We've all heard of the seven-year itch.

ottawa.ctvnews.ca

Is the 30-year itch the new seven-year itch?

www.foxbusiness.com

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Allantoin naturally protects from scalp itch and inflammatory processes, especially in sensitive and irritable scalps

www.alpecin.de

Allantoin ist ein natürlicher Schutz vor Juckreiz und entzündlichen Prozessen, vor allem bei empfindlicher und leicht reizbarer Kopfhaut.

www.alpecin.de

Gel with propolis regenerates the skin, helps healing after insect stitch, after using detergents, small hurts, scratches or itch.

www.pleva.cz

Gel mit Propolis regeneriert die Haut, unterstützt die Heilung z. B. nach Insektenstichen, nach der Reizung von Wasch und Spülmitteln , nach Verletzungen und Juckreiz.

www.pleva.cz

If avoidance of all skin care products seems not possible for the patient, a moisturiser free from preservatives and fragrances may be used exceptionally, at times when the skin really feels tight, burns or itches.

skincare.dermis.net

Falls das Weglassen aller Pflegeprodukte dem Patienten nicht möglich erscheint, kann in Ausnahmefällen ein duftstoff- und konservierungsstofffreies Pflegepräparat bei ausgeprägtem Spannungsgefühl, Brennen oder Juckreiz zur Anwendung kommen.

skincare.dermis.net

However, with poor hygiene, the microbiological balance can shift and scalp itch, taut sensations, dandruff and redness may ensue.

www.alpecin.com

Bei mangelnder Hygiene kann sich das mikro-biologische Gleichgewicht jedoch verschieben und es können Juckreiz, Spannungsgefühle, Schuppenbildung und Hautrötungen entstehen.

www.alpecin.com

The Alpecin Medicinal formula from a combination of naturally occurring anti-dandruff agents including salicylate ( a willow ingredient ) and fumar ( an active ingredient from fumitory ) develops a concentrated effect on the scalp and against scalp itch.

www.alpecin.com

Die Medicinal-Formel aus der Kombination der auch in der Natur vorkommenden Anti-Schuppen-Wirkstoffe Salicyl ( Weiden-Wirkstoff ) und Fumar ( Erdrauch-Wirkstoff ) wirkt konzentriert auf die Kopfhaut und gegen Juckreiz.

www.alpecin.com