ITCH - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. itch [брит. ɪtʃ, америк. ɪtʃ] СУЩ.

1. itch (physical):

itch

démangeaison ж.

to relieve an itch

soulager des démangeaisons

МЕД. the itch

la gale

2. itch (hankering):

itch разг.

envie ж. (for de, to do de faire)

I had an itch to travel

l'envie de voyager me démangeait разг.

II. itch [брит. ɪtʃ, америк. ɪtʃ] ГЛ. перех. америк. (scratch)

itch

gratter

III. itch [брит. ɪtʃ, америк. ɪtʃ] ГЛ. неперех.

1. itch (physically):

itch

avoir des démangeaisons

my back is itching

j'ai le dos qui me démange

these socks make me or my feet itch

ces chaussettes me démangent

Выражения:

to be itching for sth/to do

mourir d'envie de qc/de faire разг.

seven-year itch СУЩ.

seven-year itch

démon м. de l'infidélité (après sept ans de mariage)

to scratch an itch

se gratter

французский

английский

gratouiller personne

to make [sb] itch

ça me gratouille

it makes me itch

j'ai la gorge qui me gratouille

I've got an itch in my throat

démangeaison

itch uncountable

gratter personne

to make [sb] itch

ce pull en laine me gratte

this woollen sweater makes me itch

в словаре PONS

английский

французский

I. itch [ɪtʃ] ГЛ. неперех. a. разг.

itch

démanger

II. itch [ɪtʃ] СУЩ.

itch

démangeaison ж.

французский

английский

grat(t)ouiller

to itch

gratouiller qn

to make sb itch

démangeaison

itch

il a des démangeaisons

he's got an itch

ça me donne des démangeaisons de le faire

I've got an itch to do it

démanger

to itch

gratter

to itch

в словаре PONS

английский

французский

I. itch [ɪtʃ] ГЛ. неперех. a. разг.

itch

démanger

II. itch [ɪtʃ] СУЩ.

itch

démangeaison ж.

французский

английский

démangeaison

itch

il a des démangeaisons

he's got an itch

grat(t)ouiller

to itch

gratouiller qn

to make sb itch

démanger

to itch

gratter

to itch

Present

I	itch
you	itch
he/she/it	itches
we	itch
you	itch
they	itch

Past

I	itched
you	itched
he/she/it	itched
we	itched
you	itched
they	itched

Present Perfect

I	have	itched
you	have	itched
he/she/it	has	itched
we	have	itched
you	have	itched
they	have	itched

Past Perfect

I	had	itched
you	had	itched
he/she/it	had	itched
we	had	itched
you	had	itched
they	had	itched

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Symptoms of their venomous bite include swelling, mild pain and itching.

en.wikipedia.org

However, studies have also described paradoxical phenomena associated with temperature and itch, where applied short-term moderate cold temperature stimulus enhanced the itch.

en.wikipedia.org

The most common side effects near the application site are skin reactions, including burning, redness, pain, itching, swelling.

en.wikipedia.org

These results further suggested that multiple opiate receptors (mu and kappa) interact to modulate itching behavior to chloroquine.

en.wikipedia.org

Symptoms range from negligible to localized slight swelling and itching.

en.wikipedia.org