ITCH - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

I. itch <pl -es> [ɪtʃ] СУЩ.

1. itch (irritation):

itch: Jucken ср. <-s>

itch: Juckreiz м. <-es, -e>

to have got an itch: einen Juckreiz haben

I've got an itch on my back: es juckt mich am Rücken

2. itch МЕД. (irritation):

itch: Hautjucken ср.

itch: Pruritus м. спец.

the itch: die Krätze [o. спец. Skabies]

3. itch перенос. разг. (desire):

to have an itch for sth: wild [o. scharf] auf etw вин. sein жарг.

II. itch [ɪtʃ] ГЛ. неперех.

1. itch (prickle):

itch: jucken

my nose is itching: mir [o. mich] juckt die Nase

he was itching all over: es juckte ihn überall

2. itch перенос. разг. (desire):

to be itching [or to itch] to do sth: ganz wild [o. scharf] darauf sein, etw zu tun разг.

he was itching to hear the results: er war ganz wild auf die Ergebnisse

she was itching to clip him round the ear: es juckte ihr in den Fingern, ihm eine runterzuhauen разг. перенос.

to itch for sth: ganz wild [o. разг. scharf] auf etw вин. sein

to be itching for trouble/a fight: auf Ärger/Streit aus sein

sev·en-year ˈitch СУЩ. шутл. разг.

seven-year itch: verflixtes siebtes Jahr разг.

to have the seven-year itch: im verflixten siebten Jahr sein разг.

немецкий

английский

juckreizlindernd: itch-relieving

Juckreiz: itch[ing no мн.]

Krätzmilbe: itch mite

Irritation: itch

jucken: to itch

jucken: to itch

es juckt jdn [irgendwo]: sb has an itch [somewhere]

genau da, da juckt es mich immer!: right there, I always get an itch there!

jdn jucken: to make sb itch

das Unterhemd juckt mich: the vest makes me itch

das verflixte siebte Jahr разг.: the seven-year itch

Present
I	itch
you	itch
he/she/it	itches
we	itch
you	itch
they	itch

Past
I	itched
you	itched
he/she/it	itched
we	itched
you	itched
they	itched

Present Perfect
I	have	itched
you	have	itched
he/she/it	has	itched
we	have	itched
you	have	itched
they	have	itched

Past Perfect
I	had	itched
you	had	itched
he/she/it	had	itched
we	had	itched
you	had	itched
they	had	itched

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to have the seven-year itch: im verflixten siebten Jahr sein разг.

to have got an itch: einen Juckreiz haben

I've got an itch on my back: es juckt mich am Rücken

to have an itch for sth: wild [o. scharf] auf etw вин. sein жарг.

to be itching [or to itch] to do sth: ganz wild [o. scharf] darauf sein, etw zu tun разг.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

There is no evidence of genetic influence on referred itch.

en.wikipedia.org

Peter is caught when he reveals he is wearing a microphone when trying to scratch an itch near it.

en.wikipedia.org

However, studies have also described paradoxical phenomena associated with temperature and itch, where applied short-term moderate cold temperature stimulus enhanced the itch.

en.wikipedia.org

The majority of the cases of referred itch studied by experimenters occur in healthy individuals.

en.wikipedia.org

Symptoms range from negligible to localized slight swelling and itching.

en.wikipedia.org