JUSTICE - Перевод английский на немецкий

jus·tice [ˈʤʌstɪs] СУЩ.

1. justice (fairness):

justice: Gerechtigkeit ж. <->

to do justice: Gerechtigkeit üben

justice has been done [or served]: der Gerechtigkeit wurde Genüge getan

to do sb justice: jdm Gerechtigkeit widerfahren lassen

to do him justice, he couldn't have foreseen this problem: gerechterweise muss man sagen, dass er dieses Problem unmöglich vorausgesehen haben kann

you didn't do yourself justice in the exams: du hättest in den Prüfungen mehr leisten können

to do sth justice: etw дат. gerecht werden

this photo doesn't do her beauty justice: dieses Foto bringt ihre Schönheit nicht richtig zur Geltung

they did justice to the wine: sie genossen den Wein in vollen Zügen

2. justice (administration of the law):

justice: Justiz ж. <->

a miscarriage of justice: ein Justizirrtum м.

to bring sb to justice: jdn vor Gericht bringen

to obstruct [the course of] justice: die Justiz behindern

3. justice (judge):

justice: Richter(in) м. (ж.) <-s, ->

Supreme Court justice: Richter(in) м. (ж.) am Obersten Bundesgericht <-s, ->

Mr justice Ellis: Richter Ellis

as·so·ci·ate ˈjus·tice СУЩ. америк. ЮРИД.

associate justice: einer der acht Bundesrichter am Supreme Court of the USA

ex·am·in·ing ˈjus·tice СУЩ. ЮРИД.

examining justice (in England and Wales): Untersuchungsrichter(in) м. (ж.) <-s, -; -, -nen>

chief ˈjus·tice СУЩ.

chief justice: Oberrichter(in) м. (ж.) <-s, ->

Lord Chief Justice брит.: Lordoberrichter м.

po·et·ic ˈjus·tice СУЩ. no pl

poetic justice: ausgleichende Gerechtigkeit

crimi·nal ˈjus·tice sys·tem СУЩ.

criminal justice system: Strafrechtssystem ср.

de·ni·al of ˈjus·tice СУЩ. ЮРИД.

denial of justice: Rechtsverweigerung ж. <-, -en>

rough ˈjus·tice, rough ˈluck СУЩ.

rough justice: Ungerechtigkeit ж. <-, -en>

it is rough justice on sb/sth, that...: es ist ungerecht gegenüber jdm/etw, dass...

mis·car·riage of ˈjus·tice <pl miscarriages of justice> СУЩ.

miscarriage of justice: Justizirrtum м. <-s, -tümer>

Lord ˈJus·tice СУЩ. брит.

Lord Justice: Lordrichter м.

social justice

social justice: soziale Gerechtigkeit

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

this photo doesn't do her beauty justice: dieses Foto bringt ihre Schönheit nicht richtig zur Geltung

they did justice to the wine: sie genossen den Wein in vollen Zügen

to obstruct [the course of] justice: die Justiz behindern

it doesn't begin to do him justice: es wird ihm nicht [einmal] annähernd gerecht

to tangle with the criminal justice system перенос. уничиж.: mit dem Gesetz in Konflikt geraten

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The first is that the claim is dropped: that is a rank denial of justice and a blot on the rule of law.

www.independent.co.uk

Thanks to his fumbling lies, the denial of justice for the 1984 victims has reentered our political discourse.

www.firstpost.com

Denial of justice on the grounds of economic and other disabilities is in nutshell referred to what has been known as problematic access to law.

en.wikipedia.org

Article 29 also prohibits the delay or denial of justice, or excessive formalism in its administration.

en.wikipedia.org

That is a denial of justice.

www.lawgazette.co.uk

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

It promotes democratic security and justice, social inclusion, economic and sustainable rural development.

[...]

www.giz.de

[...]

Themen sind demokratische Sicherheit und Gerechtigkeit, soziale Inklusion, wirtschaftliche oder nachhaltige ländliche Entwicklung.

[...]

www.giz.de

[...]

Objective Reform proposals on issues such as democratic security and justice, economic development, social inclusion and sustainable rural development are being discussed and implemented in a transparent and participatory manner.

[...]

www.giz.de

[...]

Ziel Reformvorschläge zu Themen wie demokratische Sicherheit und Gerechtigkeit, wirtschaftliche Entwicklung, soziale Inklusion oder nachhaltige ländliche Entwicklung werden transparent und partizipativ diskutiert und umgesetzt.

[...]

www.giz.de

[...]

Another important aspect is how cities can achieve social integration and social justice.

[...]

www.giz.de

[...]

Auch die Frage, wie Städte gesellschaftliche Integration und soziale Gerechtigkeit erreichen können, spielt eine wichtige Rolle.

[...]

www.giz.de

[...]

I support mentoring because my studies at the RUB provide the foundation for my ability to do justice to my current responsibility as a chairman every day.

[...]

www.ruhr-uni-bochum.de

[...]

Ich unterstütze Mentoring, weil meine Ausbildung an der RUB das Fundament bildet, mit dem ich meiner heutigen Verantwortung als Vorstand jeden Tag gerecht werden kann.

[...]

www.ruhr-uni-bochum.de

[...]

The productions we have selected do justice to this diversity.

[...]

www.dokfest-muenchen.de

[...]

Wir haben eine Auswahl an Produktionen getroffen, die dieser Vielfalt gerecht werden.

[...]

www.dokfest-muenchen.de