MONUMENT - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

английский

немецкий

monu·ment [ˈmɒnjəmənt, америк. ˈmɑ:n-] СУЩ.

1. monument перенос. (memorial):

monument: Zeugnis ср. <-ses, -se>

monument of/to: Mahnmal ср. <-(e)s, -e> перенос. für +вин.

the new school timetable is a monument to the efficiency of the administrative staff: der neue Stundenplan ist ein Zeugnis für die Effizienz der Schulverwaltung

the annual arts festival is a monument to her vision and hard work: das alljährliche Kunstfestival zeugt von ihrer Weitsicht und Mühe

the newly discovered mass graves are a monument to the cruelty of man: die unlängst entdeckten Massengräber sind ein Mahnmal für menschliche Grausamkeit

to leave monuments of destruction: Zeugnisse der Zerstörung hinterlassen

2. monument (historical structure):

monument: Denkmal ср. <-s, -mä·ler>

monument: Monument ср. <-(e)s, -e>

historic monument: Baudenkmal ср. <-(e)s, -mäler>

historic monument: historisch bedeutendes Bauwerk

historic monument ист. (tomb): Grabmal ср. <-(e)s, -mä·ler>

historic monument ист. (tomb): Ehrenmal ср. <-(e)s, -e>

na·tion·al ˈmonu·ment СУЩ.

national monument: Nationaldenkmal ср.

немецкий

английский

Monument: monument

Monument: monument

Literaturdenkmal: literary monument

Baudenkmal: architectural [or historical] monument

Kulturdenkmal: cultural monument

Naturdenkmal: natural monument

Kunstdenkmal: artistic historical monument

Tempel: monument

Tempel des guten Geschmacks: monument to good taste

Mal: monument

ein Mal errichten: to erect a monument

Klett Словарь биологических терминов

natural monument, natural landmark СУЩ.

natural monument: Naturdenkmal

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

a monument to the slain: ein Kriegerdenkmal ср.

to hew out a statue/memorial/monument: eine Statue/ein Denkmal/ein Grabmal heraushauen

a monument to the fallen: ein Denkmal ср. für die Gefallenen

hundreds of tourists filed past the monument: Hunderte von Touristen defilierten an dem Denkmal vorbei

to build a memorial [or monument]: ein Denkmal errichten

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The monument commemorated the experience of this group of pioneers.

en.wikipedia.org

There are about 19,700 scheduled monument entries on the list and more than one site can be included in a single entry.

en.wikipedia.org

He is best known for his monuments and architectural sculpture.

en.wikipedia.org

The monument has been closed to the public since 2009 when major renovation work was required.

en.wikipedia.org

He was first charged with restoring damaged monuments in the old city, and went on to design scores of buildings for the government and individuals.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

The Ottoman Villa Velagomed, also known as “Velagićevina”, is an important monument of the Ottoman era in Blagaj, close to Mostar in southern Bosnia and Herzegovina.

[...]

www.pensionhotel.cz

[...]

Das Hotel Ottoman Villa Velagomed, auch bekannt als „Velagićevina“, ist ein bedeutendes Zeugnis der osmanischen Epoche in Blagaj, nahe Mostar im südlichen Bosnien und Herzegowina.

[...]

www.pensionhotel.cz

[...]

The Jewish cemetery of Hohenems is one of the most important cultural historical monuments of the country.

[...]

www.jm-hohenems.at

[...]

Der Jüdische Friedhof von Hohenems ist eines der bedeutendsten kulturhistorischen Zeugnisse des Landes.

[...]

www.jm-hohenems.at

[...]

Sprawled over 7 hills on the sunny Atlantic coast, its walkable city centre is alive with independent shops, cafés and monuments that hint at Portugal s rich history.

www.novotel.com

[...]

Im gut zu Fuß erkundbaren Zentrum der Stadt, die sich über sieben Hügel an der sonnigen Atlantikküste erstreckt, tummeln sich unabhängige Läden, Cafés und Denkmäler, Zeugnisse von Portugals reicher Geschichte.

www.novotel.com

[...]

From impressive works of art, archaeological treasures from six thousand years of human history and touching historical monuments to technical inventions and interactive experiments for the whole family.

[...]

traveltrade.visitberlin.de

[...]

Ob Meisterwerke der Kunst, archäologische Schätze aus sechs Jahrtausenden Menschheitsgeschichte, berührende historische Zeugnisse, technische Errungenschaften oder Mitmach-Experimente für die ganze Familie:

[...]

traveltrade.visitberlin.de

[...]

The new function simultaneously facilitated the preservation of an important monument of industrial history.

[...]

www.werkstatt-stadt.de

[...]

Mit der neuen Nutzung konnte ein bedeutsames Zeugnis der Industriegeschichte gesichert werden.

[...]

www.werkstatt-stadt.de