OFFEND - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

I. of·fend [əˈfend] ГЛ. неперех.

1. offend (commit a criminal act):

offend

eine Straftat begehen

2. offend офиц. (infringe):

to offend against sth

gegen etw вин. verstoßen

your behaviour is offending against good manners

dein Benehmen gehört sich nicht

II. of·fend [əˈfend] ГЛ. перех.

to offend sb (insult)

jdn beleidigen

to offend sb (hurt)

jdn kränken

I hope your sister won't be offended if ...

ich hoffe, deine Schwester nimmt es mir nicht übel, wenn ...

to be easily offended

schnell beleidigt sein

to hurt/offend sb's susceptibility

jds Gefühle verletzen/beleidigen

немецкий

английский

jdn/etw [durch etw вин.] beleidigen

to offend sb/sth [with sth]

jdn beleidigen

to offend [or be offensive to] sb

gegen die Etikette verstoßen

to offend against etiquette

jdm auf die Hühneraugen treten шутл. разг. (an einer empfindlichen Stelle treffen)

to offend sb

jds Ehre/Würde antasten

to offend against sb's honour [or америк. -or] /dignity

gegen die [geltende [o. herrschende]] Moral verstoßen

to offend against [the prevailing] moral standards

[bei jdm] Ärgernis erregen высок.

to offend sb

den Anstand verletzen

to offend against decency

jdn verletzen

to offend sb

Present

I	offend
you	offend
he/she/it	offends
we	offend
you	offend
they	offend

Past

I	offended
you	offended
he/she/it	offended
we	offended
you	offended
they	offended

Present Perfect

I	have	offended
you	have	offended
he/she/it	has	offended
we	have	offended
you	have	offended
they	have	offended

Past Perfect

I	had	offended
you	had	offended
he/she/it	had	offended
we	had	offended
you	had	offended
they	had	offended

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Sometimes she would pretend that it was just a game, and at other times she would become offended.

en.wikipedia.org

Whosoever prefereth it, she will be offended with him.

en.wikipedia.org

The result was treaties that compromised many ideals, offended many allies, and set up an entirely new order in the area.

en.wikipedia.org

Yet, he also includes some narcocorridos and wrote them in such way to not offend third parties.

en.wikipedia.org

This offended the various cardinals in attendance, who then proceeded to insist that they were the only persons who could judge the case.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

This means that advertisements are not to convey messages that denigrate or insult a company or its products, nor are they to offend against morality.

www.a1.net

Das bedeutet, dass in Werbungen keine Handlungen propagiert werden sollen, die ein Unter-nehmen und seine Produkte herabsetzen, beleidigen oder gegen die guten Sitten verstoßen.

www.a1.net