OFFHAND - Перевод английский на немецкий

Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

английский

немецкий

I. off·ˈhand ПРИЛ.

1. offhand (uninterested):

offhand: gleichgültig

why do you always deal with me in such an offhand manner?: warum bist du mir gegenüber immer so gleichgültig?

to be/appear offhand with sb: jdm gegenüber kurz angebunden sein/erscheinen

2. offhand (informal):

offhand: lässig

offhand remark: nebenbei fallengelassene Bemerkung

II. off·ˈhand НАРЕЧ.

offhand: ohne Weiteres

offhand: aus dem Stand

to be able to quote sth offhand: etw auf Anhieb angeben können

немецкий

английский

eine flapsige Bemerkung: an offhand [or a flippant] remark

freihändiges Schießen: offhand shooting

freihändig schießen: to shoot offhand

jdn brüskieren: to treat sb in an offhand [or discourteous] manner

aus der Hand: offhand

aus der Hand weiß ich nicht genau: I don't know exactly offhand

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

why do you always deal with me in such an offhand manner?: warum bist du mir gegenüber immer so gleichgültig?

to be/appear offhand with sb: jdm gegenüber kurz angebunden sein/erscheinen

offhand remark: nebenbei fallengelassene Bemerkung

to be able to quote sth offhand: etw auf Anhieb angeben können

jdn brüskieren: to treat sb in an offhand [or discourteous] manner

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

The same goes for proteins, although for them, the three-dimensional structure into which they fold, and which cannot be predicted offhand from their sequence, is equally important.

[...]

www.cup.uni-muenchen.de

[...]

Dies gilt in gewissem Grade auch für Proteine, bei denen aber noch die dreidimensionale Struktur, in die sie sich falten und die sich nicht ohne Weiteres aus ihrer Sequenz ableiten lässt, eine entscheidende Rolle spielt.

[...]

www.cup.uni-muenchen.de