OVERNIGHT - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

I. over·ˈnight ПРИЛ.

1. overnight определит., неизм. (for a night):

overnight: Nacht-

overnight: Übernachtungs-

overnight bus: Nachtbus м.

overnight bus: Nachtcar м. швейц.

overnight guest: Übernachtungsgast м.

overnight stay [or stop]: Übernachtung ж. <-, -en>

overnight stay [or stop]: Nächtigung ж. <-, -en> швейц.

we're making an overnight stop in Paris on the way to the Dordogne: auf dem Weg in die Dordogne übernachten wir einmal in Paris

2. overnight (sudden):

overnight: ganz plötzlich

overnight star: Shootingstar м. <-s, -s>

overnight success: Blitzerfolg м.

3. overnight СПОРТ (from previous day):

overnight leader: Vortagessieger(in) м. (ж.)

II. over·ˈnight НАРЕЧ. неизм.

1. overnight (till next day):

overnight: in der Nacht

overnight: über Nacht

she went by train overnight to Paris: sie fuhr mit dem Nachtzug nach Paris

to stay overnight with sb: bei jdm übernachten [o. швейц. nächtigen]

2. overnight перенос. (suddenly):

overnight: in kurzer Zeit

overnight: über Nacht

she became a success overnight: sie hatte vom einen Tag auf den anderen Erfolg

over·night ˈcase СУЩ.

overnight case: kleine Reisetasche

over·night ˈbag СУЩ.

overnight bag: kleine Reisetasche

over·ˈnight rate СУЩ.

overnight rate: Nachttarif м. <-(e)s, -e>

overnight rate ЭЛЕКТР.: Nachtstromtarif м. <-(e)s, -e>

Запись в OpenDict

overnight oats СУЩ.

overnight oats только мн. КУЛИН.: zum Frühstück: ungekochter, über Nacht eingeweichter Haferbrei mit Obst etc.

немецкий

английский

Tagesgeld: overnight money

Shootingstar: overnight success

Übernachtungsmöglichkeit: overnight accommodation no мн.

Nächtigungsplus: increase in the number of overnight stays made by tourists

Übernachtung: overnight stay

overnight order СУЩ. ФИНАНС.

overnight order (limitierter und befristeter Kauf- und Verkaufsauftrag für Devisen): Overnight-Order ж.

overnight loss СУЩ. ФИНАНС.

overnight loss (Risikogröße, die den möglichen Verlust angibt): Overnight-Verlust м.

overnight contract СУЩ. ФИНАНС.

overnight contract: Übernachtkontrakt м.

overnight result СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

overnight result (statistische Größe, das Marktrisiko betreffend): Overnight-Ergebnis ср.

overnight risk СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

overnight risk (statistische Größe zur Darstellung von Marktrisiken): Overnight-Risiko ср.

overnight change СУЩ. ФИНАНС.

overnight change: Ein-Tages-Veränderung ж.

overnight money СУЩ. ФИНАНС.

overnight money (Callgeld): Tagesgeld ср.

overnight money (Callgeld): Overnight Money ср.

overnight deposit СУЩ. ФИНАНС.

overnight deposit: täglich fällige Einlage ж.

overnight transaction СУЩ. ФИНАНС.

overnight transaction: Übernachttransaktion ж.

overnight interest rate СУЩ. ФИНАНС.

overnight interest rate (Callgeldsatz): Tagesgeldsatz м.

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to be an overnight sensation: einschlagen wie eine Bombe

to stay overnight [or the night]: übernachten

to stay overnight [or the night]: über Nacht bleiben

can we stay with you overnight ?: können wir bei Ihnen übernachten?

she went by train overnight to Paris: sie fuhr mit dem Nachtzug nach Paris

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

It also left at minus 0.4 per cent the rate it charges on overnight deposits that commercial banks leave with it.

www.canadianbusiness.com

The city's overnight deposit rate touched a record 100 per cent, while the spread between the offshore and onshore exchange rates reached the widest since 2010.

www.smh.com.au

For example, overnight deposits interest has been reduced from 12.5% last year to 9% this year.

en.wikipedia.org

The negative rate is in effect a tax aimed at pushing banks to risk lending the money rather than stash it at the central bank's super-safe overnight deposit facility.

www.breakingnews.ie

The central bank also increased the rate it pays lenders on overnight deposits by 50 basis points.

qz.com

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

After all the action I experienced in La Paz like Biking down the Death Road or doing a rappel down a skyscraper – I took the overnight bus to Uyuni to finally see the world’s largest salt flat.

[...]

www.back-packer.org

[...]

Nach den ganzen Aktiongeladenden Aktivitäten in La Paz wie beispielsweise die Mountainbiking Tour auf der Death Road oder das Abseilen/ rappel down a skyscraper habe ich den Nachtbus in den Süden genommen, nach Uyuni.

[...]

www.back-packer.org

[...]

With KONUS drive our overnight guests in the whole Black Forest for free with buses and trains.

[...]

www.bergwelt-suedschwarzwald.de

[...]

Mit KONUS fahren unsere Übernachtungsgäste gratis Bus und Bahn im Schwarzwald.

[...]

www.bergwelt-suedschwarzwald.de

[...]

The overnight guest, should he not be in agreement with this procedure, shall have the option of applying for the refunding of any retained tax on his overnight stay to the responsible fiscal office, thereby presenting the proofs of the professional reason for the accommodation expenditure.

www.vi-hotels.com

[...]

Der Übernachtungsgast hat, wenn er dieser Verfahrensweise nicht zustimmt die Möglichkeit, die Erstattung einbehaltener Übernachtungsteuer beim zuständigen Finanzamt unter Vorlage der Nachweise für die berufliche Veranlassung des Übernachtungsaufwands zu beantragen.

www.vi-hotels.com

[...]

With some two million one-day guest and overnight guests a year, Bremerhaven has developed over the past few years into a maritime tourist destination of the very top rank.

[...]

www.bis-bremerhaven.de

[...]

Mit ca. 1,5 Millionen Tages- und Übernachtungsgästen jährlich hat sich Bremerhaven in den letzten Jahren zu einer maritimen, touristischen Destination ersten Rangs entwickelt.

[...]

www.bis-bremerhaven.de

[...]

Including 16 great activities per week for overnight guests.

[...]

www.myswitzerland.com

[...]

16 inbegriffene Aktivitäten pro Woche für Übernachtungsgäste.

[...]

www.myswitzerland.com