RENTAL AGREEMENT - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

ˈren·tal agree·ment СУЩ.

rental agreement

Mietvertrag м. <-(e)s, -träge>

rental agreement (on lease)

Pachtvertrag м. <-(e)s, -träge>

в словаре PONS

Pachtvertrag (z. B. für Restaurants) м.

rental agreement

Mietvertrag (Wagen etc.)

rental agreement

в словаре PONS

agree·ment [əˈgri:mənt] СУЩ.

1. agreement no pl (same opinion):

agreement

Übereinstimmung ж. <-, -en>

agreement

Einigkeit ж. <->

mutual agreement

gegenseitiges Einverständnis [o. Einvernehmen]

unanimous agreement

Einmütigkeit ж. <->

to reach an agreement

zu einer Einigung kommen

to reach an agreement

sich вин. einigen

to be in agreement with sb

mit jdm übereinstimmen

to be in agreement with sb

sich дат. mit jdm einig sein

2. agreement (approval):

agreement

Zustimmung ж. <-, -en>

agreement

Einwilligung ж. <-, -en>

3. agreement (arrangement):

agreement

Vereinbarung ж. <-, -en>

agreement

Übereinkunft ж. <-, -künfte>

agreement

Abmachung ж. <-, -en>

to break an agreement

sich вин. nicht an eine Vereinbarung halten

to keep [or разг. stick to] an agreement

sich вин. an eine Vereinbarung halten

to make an agreement with sb

mit jdm eine Vereinbarung treffen

to make an agreement with sb

sich дат. mit jdm einigen

to reach an agreement

eine Vereinbarung treffen

4. agreement (contract, pact):

agreement

Vertrag м. <-(e)s, -trä·ge>

agreement

Abkommen ср. <-s, ->

agreement

Vereinbarung ж. <-, -en>

gentleman's [or америк. gentlemen's]agreement

Übereinkunft ж. auf Treu und Glauben ср.

gentleman's [or америк. gentlemen's]agreement

Gentleman's Agreement ср. <- -, - -s>

ЭКОН., ФИНАНС. trade agreement

Handelsabkommen ср. <-s, ->

agreement in principle

Grundsatzvereinbarung ж. <-, -en>

international agreement on trade

internationales Handelsabkommen

collective wage agreement

Lohntarifvertrag м.

to break/sign an agreement

einen Vertrag [o. ein Abkommen] brechen/unterzeichnen

to break the terms of an agreement

gegen ein Abkommen verstoßen

to break the terms of an agreement

die Bestimmungen eines Vertrages verletzen

to enter into an agreement

einen Vertrag schließen

to enter into an agreement

eine Vereinbarung treffen

agreement to repurchase

Rückkaufsvereinbarung ж.

ЕС Lomé Agreement

Lomé-Abkommen ср.

Schengen Agreement

Schengener Abkommen

5. agreement ФИНАНС. (consistency):

agreement

Übereinstimmung ж. <-, -en>

6. agreement ЛИНГВ.:

agreement

Übereinstimmung ж. <-, -en>

agreement

Kongruenz ж. <-en> спец.

to be in agreement

übereinstimmen спец.

to be in agreement

kongruieren

I. rent·al [ˈrentəl] СУЩ.

rental

Miete ж. <-, -n>

property rental

Pachtgebühr ж.

video and television rental

Leihgebühr ж. für Video- und Fernsehgeräte

II. rent·al [ˈrentəl] ПРИЛ. определит.

rental

Miet-

rental agency

Verleih м. <-(e)s, -e>

rental agency

Verleihfirma ж. <-, -firmen>

rental library esp америк.

Leihbücherei ж. <-, -en>

rental library esp америк.

швейц., австр. a. Leihbibliothek ж.

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

Pachtvertag

rental agreement

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

agreement СУЩ. ЭКОН.

agreement

Vereinbarung ж.

agreement

Abmachung ж.

agreement

Abrede ж.

rental СУЩ. НЕДВИЖ.

rental

Vermietung ж.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The most common form of real property lease is a residential rental agreement between landlord and tenant.

en.wikipedia.org

Typically, a rental shop conducts business with customers under conditions and terms agreed upon in a rental agreement or contract, which may be implied, explicit, or written.

en.wikipedia.org

He signed the rental agreement which contained an exclusion clause denying coverage for accidents that occur if the driver had consumed any alcohol.

en.wikipedia.org

Renters should investigate the location of active faults on their own before signing a lease or rental agreement.

en.wikipedia.org

A "bail" or rental agreement was signed, to last nine years, on payment of a commission.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Termination If your rental agreement is not limited to the end of your stay or if you want to leave earlier then you have to terminate your agreement in time at the Studentenwerk.

www.europa-uni.de

Kündigung Falls Ihr Mietvertrag nicht von vornherein für die Dauer Ihres Aufenthaltes befristet ist oder Sie früher abreisen wollen, müssen Sie diesen rechtzeitig beim Studentenwerk kündigen.

www.europa-uni.de

The rental agreement with all related general terms is concluded on pick-up of the vehicle.

www.uni-heidelberg.de

Der Mietvertrag mit den dazugehörigen Allgemeinen Mietbedingungen wird bei Abholung des Fahrzeuges abgeschlossen.

www.uni-heidelberg.de

By the end of 2007, long-term rental agreements had been concluded for around 60 % of the 13,000 sq.m. of commercial space.

www.werkstatt-stadt.de

Bereits Ende 2007 waren für rund 60 % der 13.000 qm gewerblicher Nutzfläche langfristige Mietverträge abgeschlossen.

www.werkstatt-stadt.de

The guest accommodation contract (rental agreement) is finalised as soon as the room/s and/or function room/s is/are booked or confirmed, or in the case where, for timing reasons, a confirmation was not able to be made, the rooms have been allocated to the renter,

www.bora-hotsparesort.de

Der Gastaufnahme-vertrag (Mietvertrag) ist abgeschlossen, sobald das Zimmer / der Funktionsraum bestellt oder zugesagt, oder falls eine Zusage aus Zeitgründen nicht mehr möglich war, bereitgestellt worden ist.

www.bora-hotsparesort.de

A ten-year rental agreement has been signed with Pöyry Switzerland Ltd for 5 922 square metres of office space as well as storage areas and parking spaces.

www.allreal.ch

Mit Pöyry Schweiz AG wurde für 5 922 Quadratmeter Büroflächen sowie Lagerflächen und Parkplätze ein zehnjähriger Mietvertrag abgeschlossen.

www.allreal.ch