Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
Vorderste
gerüscht
английский
английский
немецкий
немецкий

ruf·fled [ˈrʌfl̩d] ПРИЛ. неизм. МОДА

ruffled
gerüscht nach сущ.
ruffled
mit Rüschen

I. ruf·fle [ˈrʌfl̩] ГЛ. перех.

1. ruffle (agitate):

to ruffle sth
etw durcheinanderbringen
to ruffle sth hair
etw zerzausen
the birds ruffled their feathers [up] in alarm
die Vögel plusterten sich beunruhigt auf
the strong gust ruffled the surface of the water
die starke Böe kräuselte die Oberfläche des Wassers

2. ruffle перенос. (upset):

to ruffle sb
jdn aus der Ruhe bringen
nothing ever ruffles her self-confidence
ihr Selbstbewusstsein lässt sich durch nichts erschüttern
to be [easily] ruffled
sich вин. schnell aus der Ruhe bringen lassen

Выражения:

to ruffle sb's feathers [or feelings]
jdn auf die Palme bringen разг.

II. ruf·fle [ˈrʌfl̩] СУЩ.

ruffle
Rüsche ж. <-, -n>
lace ruffles
Spitzenrüschen pl
nothing can ruffle her imperturbability
nichts kann sie aus der Ruhe bringen
немецкий
немецкий
английский
английский
Krause (gefältelter Saum)
ruffle
Krause (gekräuselter Kragen)
ruffled collar
Stufenrock (with frills)
ruffled skirt
verwirrt Haar
ruffled
etw aufplustern
to ruffle [up] sth отдел.
eine aufgeplusterte Henne
a hen with its feathers ruffled [up]
sich вин. aufplustern
to ruffle [up отдел.] its feathers
sich дат. die Haare zerraufen
to ruffle one's hair
etw kräuseln
to ruffle sth
sich вин. kräuseln
to ruffle
zerzausen
to ruffle
Present
Iruffle
youruffle
he/she/itruffles
weruffle
youruffle
theyruffle
Past
Iruffled
youruffled
he/she/itruffled
weruffled
youruffled
theyruffled
Present Perfect
Ihaveruffled
youhaveruffled
he/she/ithasruffled
wehaveruffled
youhaveruffled
theyhaveruffled
Past Perfect
Ihadruffled
youhadruffled
he/she/ithadruffled
wehadruffled
youhadruffled
theyhadruffled
See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

the birds ruffled their feathers [up] in alarm
die Vögel plusterten sich beunruhigt auf
the strong gust ruffled the surface of the water
die starke Böe kräuselte die Oberfläche des Wassers
to be [easily] ruffled
sich вин. schnell aus der Ruhe bringen lassen
to ruffle sb's feathers [or feelings]
jdn auf die Palme bringen разг.
her dress has ruffled layers at the bottom
ihr Kleid hat am Saum Volants

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

She is in a white dress that is getting ruffled by the wind blowing off the ocean.
en.wikipedia.org
Infected birds may suffer from reluctance to move, ruffled appearance, prostration and death.
en.wikipedia.org
Somehow the name helps, suggesting a winning combination of raffish and ruffled.
www.ft.com
With pink tambourine in hand, a colourful ruffled skirt and red lips, the petite songstress had bundles of energy to share.
www.stuff.co.nz
It has 3, lavender ruffled-edge blossoms, edged in an attractive deeper ruby, and often grow on single stems as well as in clusters.
en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]
Our children were delighted to feel the headwind ruffle their hair and to see the waves lapping against the bow.
[...]
www.juradreiseenland.ch
[...]
Unsere Kinder freuten sich riesig, als ihnen der Fahrtwind die Haare zerzauste und die Wellen gegen den Bug klatschten.
[...]
www.juradreiseenland.ch

Поиск в словаре

Искать перевод "ruffled" в других языках

английский
арабский
английский
французский
английский
итальянский
английский
испанский