SHAKY - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

shaky [ˈʃeɪki] ПРИЛ.

1. shaky (unsteady):

shaky hands, voice, handwriting

zittrig

shaky ladder, table

wack[e]lig

his voice was a bit shaky on the high notes

bei den hohen Tönen war seine Stimme leicht brüchig

to be shaky on one's feet

unsicher auf den Beinen sein

to feel a bit shaky (physically)

noch etwas wack[e]lig auf den Beinen sein

to feel a bit shaky (emotionally)

beunruhigt sein

2. shaky перенос. (unstable):

shaky basis, foundation

schwankend

shaky basis, foundation

unsicher

shaky economy, government

instabil

his English is rather shaky

sein Englisch ist etwas holprig

on shaky ground

auf unsicherem Boden

to get off to a shaky start

mühsam in Gang kommen

немецкий

английский

zitterig

shaky

wackelig (Säule)

shaky

wackelig

shaky

wackelig (Firma)

shaky

ruckelig (holprig) Film

shaky

schlotterig

shaky

tatterig

shaky

eine tattrige Schrift

shaky handwriting

brüchig

shaky

ein schlechter [o. kein guter] Ratgeber sein перенос.

to be a shaky basis for a decision [or a doubtful motive]

in [o. auf] etw дат. nicht ganz sattelfest sein перенос.

to be a little [or bit] shaky in sth

auf schwankendem Boden stehen

to be on shaky ground

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Because of the telegraph, word of the office closure spread quickly and many investors, already shaky over declining markets, caused a financial panic.

en.wikipedia.org

He did admit that the fiend's identity is perhaps less obscured than usual; motivation a trifle shaky, but clue details are brilliant.

en.wikipedia.org

In their first scenes together, he was shaky and missing his lines, and she soothed and coached him.

en.wikipedia.org

The high school department had a shaky beginning.

en.wikipedia.org

Having been refused the right to sell another round of bonds to unsuspecting investors, the shaky empire tottered.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Shortly after Büchi's speech, the first intermediate results began rolling in and I started to feel slightly shaky.

www.vice.com

Nach dem Büchi-Redeblock kamen die ersten Zwischenresultate aus den Regionen, und ich wurde nervös—richtig zittrig.

www.vice.com

Btw. almost the whole video you can see its not about feet, either because he had no heels on, or is it just yet too shaky to show it…

zoe-delay.de

Btw. fast das ganze Video über sieht man seine Füße nicht, entweder hatte er da keine Heels an, oder es ist eben doch zu wackelig um es zu zeigen…

zoe-delay.de

The black and white film opens with a shaky pan across trees, meadows, and a country house, before the camera comes to alternatingly rest upon two women sitting at a garden table.

www.sixpackfilm.com

Der Schwarzweiß-Film beginnt mit einem wackeligen Schwenk über Bäume, Wiesen und ein Landhaus, bevor die Kamera abwechselnd auf zwei am Gartentisch sitzenden Frauen ruht.

www.sixpackfilm.com

In subjective takes, a shaky hand-held camera shows repetitions of walks through various street corners of a city.

www.sixpackfilm.com

Eine wackelige Handkamera zeigt immer wieder in subjektiven Einstellungen das Gehen um verschiedene Straßenecken einer Stadt.

www.sixpackfilm.com

At the opening however, the audience concentrated more on the spatial experience of traversing the sometimes dubiously shaky walkways than on the individual artistic works, which lacked the communicative power to stand out in such an environment.

universes-in-universe.de

Bei der Eröffnung war das Publikum allerdings mehr auf das Raumerlebnis beim Laufen über die teils bedenklich wackligen Gänge als auf die einzelnen künstlerischen Arbeiten konzentriert, denen die kommunikative Kraft fehlte, sich in einer solchen Umgebung zu behaupten.

universes-in-universe.de