SOCIAL INSURANCE - Перевод английский на немецкий

so·cial in·ˈsur·ance СУЩ. no pl

social insurance

Sozialversicherung ж. <-, -en>

английский

немецкий

social insurance/legislation

Sozialversicherung ж. /-gesetzgebung ж.

немецкий

английский

SV (Sozialversicherung) сокр.

social insurance

Sozialrentner(in)

social insurance pensioner

sozialversicherungspflichtig

subject to social insurance предикат.

Landessozialgericht

regional social insurance appeals tribunal

LVA

German regional social insurance office

Landesversicherungsanstalt

German regional social insurance office

Sozialgeheimnis

confidential nature of social insurance data

Arbeitgeberbeitrag zur Sozialversicherung (Lohn)

employer's contribution to National Insurance [or Am Social Security]

I. so·cial¹ [ˈsəʊʃəl, америк. ˈsoʊ-] ПРИЛ.

1. social (of human contact):

social

Gesellschaft-

social

gesellschaftlich

I'm a social drinker

ich trinke nur, wenn ich in Gesellschaft bin

social activities

gesellschaftliche Aktivitäten

social calendar

Veranstaltungskalender м. <-s, ->

social connections

Beziehungen pl

social elite

gesellschaftliche Elite

social event [or function]

Veranstaltung ж. <-, -en>

social event [or function]

[gesellschaftliches] Ereignis

social gatherings

gesellschaftliche Zusammenkünfte

to climb the social ladder

die soziale Leiter hinaufklettern

to climb the social ladder

gesellschaftlich aufsteigen

social obligation

gesellschaftliche Verpflichtung

2. social СОЦИОЛ. (concerning society):

social

gesellschaftlich

social

Gesellschafts-

social anthropology/psychology

Sozialanthropologie ж. /-psychologie ж.

social class

Gesellschaftsklasse ж.

social differences/problems

soziale Unterschiede/Probleme

social equality/justice/movement

soziale Gleichheit/Gerechtigkeit/Bewegung

social group

gesellschaftliche Gruppe

social reform

Sozialreform ж. <-, -en>

social reformer

Sozialreformer(in) м. (ж.)

social revolution

soziale Revolution

social studies америк. ШКОЛА

Gemeinschaftskunde ж. <-> kein pl

social studies америк. ШКОЛА

Sozialkunde ж.

social studies УНИВЕР.

Gesellschaftswissenschaften pl

3. social СОЦИОЛ. (of human behaviour):

social

sozial

social

Sozial-

social critic

Gesellschaftskritiker(in) м. (ж.)

social disease устар. разг.

Geschlechtskrankheit ж. <-, -en>

social disorder [or unrest]

soziale Unruhen

social problem

gesellschaftliches Problem

social skills

soziale Fähigkeiten

4. social (concerning the public):

social

Sozial-

social

sozial

social institution

soziale Einrichtung

social insurance/legislation

Sozialversicherung ж. /-gesetzgebung ж.

social policy

Sozialpolitik ж. <-> kein pl

5. social ЗООЛ., БИОЛ. (living together):

social

Herden-

social animal

Herdentier ср. <-(e)s, -e>

II. so·cial¹ [ˈsəʊʃəl, америк. ˈsoʊ-] СУЩ. брит.

social

Treffen ср. <-s, ->

social

Zusammenkunft ж. <-, -künfte>

church social

Gemeindefest ср.

I. in·sur·ance [ɪnˈʃʊərən(t)s, америк. -ˈʃʊr-] СУЩ.

1. insurance no pl (financial protection):

insurance

Versicherung ж. <-, -en>

insurance

Assekuranz ж. <-, -en> устар.

our insurance doesn't cover household items

unsere Versicherung deckt Hausrat nicht ab

health/liability/life insurance

Kranken-/Haftpflicht-/Lebensversicherung ж.

household goods insurance

Hausratsversicherung ж.

to have insurance [against sth]

[gegen etw вин.] versichert sein

to take out insurance [against sth]

sich вин. [gegen etw вин.] versichern

to take out insurance [against sth]

eine Versicherung [gegen etw вин.] abschließen

insurance against breakage

Bruchschadenversicherung ж. <-, -en>

insurance against damage by natural forces

Elementarschadenversicherung ж.

insurance against natural disaster

Naturkatastrophenversicherung ж.

insurance for theft

Diebstahlversicherung ж. <-, -en>

2. insurance no pl (payout):

insurance

Versicherungssumme ж. <-, -n>

3. insurance no pl (premium):

insurance

[Versicherungs]prämie ж.

insurance

Versicherungsbeitrag м. <-(e)s, -träge>

4. insurance no pl (profession):

insurance

Versicherungswesen ср.

she works in insurance

sie arbeitet bei einer Versicherung

5. insurance no pl (business):

insurance

Versicherungsgeschäft ср.

insurance

Versicherungsgewerbe ср.

6. insurance (protective measure):

insurance

Absicherung ж. <-, -en>

II. in·sur·ance [ɪnˈʃʊərən(t)s, америк. -ˈʃʊr-] СУЩ. modifier

insurance (payment, salesman, scheme):

insurance

Versicherungs-

insurance adjustor

Schadenssachverständiger м.

insurance application

Versicherungsantrag м.

insurance business

Versicherungsgeschäft ср.

so·cial² [америк. ˈsoʊʃəl] СУЩ. америк. разг.

social сокращение от Social Security Number

social

Sozialversicherungsnummer ж.

social insurance СУЩ. ГОСУД.

social insurance

Sozialversicherung ж.

German regional social insurance office СУЩ. СТРАХОВ.

German regional social insurance office (LVA)

Landesversicherungsanstalt ж.

German federal social insurance office for salaried employees СУЩ. СТРАХОВ.

German federal social insurance office for salaried employees

Bundesversicherungsanstalt ж. für Angestellte (BfA)

Sozialversicherung

social insurance

Berufsgenossenschaft

social insurance against occupational accidents

Landesversicherungsanstalt (LVA)

German regional social insurance office

Reichsversicherungsordnung (RVO)

social insurance code of the German Reich

Bundesversicherungsanstalt für Angestellte

German federal social insurance office for salaried employees

Befreiungsversicherung

insurance taken out to exempt beneficiary from compulsory social insurance

insurance СУЩ. СТРАХОВ.

insurance

Versicherungsgeschäft ср.

insurance

Versicherungsgewerbe ср.

social [ˈsəʊʃl] ПРИЛ.

social

Gesellschaft(s)-

social

gesellschaftlich

social

sozial

Sozialversicherungsbeiträge

social insurance contributions

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Indemnity insurance is often purchased to cover the cost should anyone make the hole in one.

en.wikipedia.org

My biggest problem is finding annual travel insurance.

www.bbc.co.uk

He was also involved in a loan and insurance business.

en.wikipedia.org

These reports generally show title records from each state DMV, along with salvage and insurance total loss records and accident records (1, 2, 7).

en.wikipedia.org

Though the coverage amounts stay the same, a policy holder can add the self-defense insurance by paying $118 or $165 for the lesser coverage, or between $187 and $254 for the larger plan.

thinkprogress.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Further information You can receive general information on statutory health insurance in Germany at the Bürgertelefon des Bundesministeriums für Gesundheit (German) or find it on the pages of the German Social Insurance (English).

www.jga.uni-jena.de

Allgemeine Informationen zur gesetzlichen Krankenversicherung in Deutschland erhalten Sie am Bürgertelefon des Bundesministeriums für Gesundheit (Deutsch) oder finden Sie auf den Seiten der Deutschen Sozialversicherung (Englisch).

www.jga.uni-jena.de

As a citizen of the EU, EEA or Switzerland you are covered by an EU regulation stipulating the rights and transferability of social insurances within the EU.

www.uni-oldenburg.de

Als Bürger/in der EU, EEA und der Schweiz unterliegen Sie einer EU-Bestimmung, die die Rechte und Übertragbarkeit von Sozialversicherungen innerhalb der EU festlegt.

www.uni-oldenburg.de

Here you find more general information about health insurance in Germany ( website of the European Representation of the central German social insurance associations ).

www.jga.uni-jena.de

Mehr allgemeine Informationen zur gesetzlichen Krankenversicherung in Deutschland finden Sie hier ( Informationen der Europavertretung der deutschen Sozialversicherung ).

www.jga.uni-jena.de

SUBs who - for whatever reason – are not included in the General Social Insurance with regard to their fees paid by MB, must inform MB without delay and must indemnify and hold MB harmless for all costs, losses, fess and other consequences, MB may incur.

www.boensch.at

SUB, die aus irgendeinem Grund nicht in der Allgemeinen Sozialversicherung bezüglich ihrer von MB ausbezahlten Honorare erfasst sind, haben dies MB unverzüglich mitzuteilen und MB für alle entstandenen Kosten/Verluste/Gebühren und sonstigen Folgen schad- und klaglos zu halten.

www.boensch.at

To this very day, the entrepreneur Carl Zeiss, together with Ernst Abbe, are seen as pioneers of social insurance: the Zeiss health insurance scheme was founded in 1875 in order to guarantee employees free medical treatment and medication in the event of illness.

corporate.zeiss.com

Noch heute gilt der Unternehmer gemeinsam mit Ernst Abbe als Vorreiter der Sozialversicherung, da 1875 die Zeiss-Krankenkasse gegründet wurde, um den Angestellten im Krankheitsfalle eine freie ärztliche Behandlung sowie kostenlose Medikamente zu garantieren.

corporate.zeiss.com