TENDER - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

английский

немецкий

ten·der¹ <-er, -est [or most tender]> [ˈtendəʳ, америк. -ɚ] ПРИЛ.

1. tender (not tough):

tender meat, vegetable: zart <zarter, am zartesten>

2. tender:

tender (easily hurt) skin, plants: zart <zarter, am zartesten>

tender (sensitive to pain) part of body: [schmerz]empfindlich

3. tender лит. (youthful):

tender: zart <zarter, am zartesten>

at a tender age of 5: im zarten Alter von 5 Jahren

of tender years офиц.: in sehr jungen Jahren

4. tender (requiring tact):

tender: heikel

tender subject: heikles Thema

5. tender (affectionate):

tender: zärtlich

she gave him a tender look: sie warf ihm einen liebevollen Blick zu

tender love story: gefühlvolle Liebesgeschichte

to have a tender heart: ein weiches Herz besitzen

tender kiss: zärtlicher Kuss

I. ten·der² [ˈtendəʳ, америк. -ɚ] СУЩ. ТОРГ.

tender (price quote): Angebot ср. <-(es), -e>

to invite tenders: Angebote einholen

to put in [or submit] a tender: ein Angebot machen

to put sth out for tender: etw ausschreiben

to win the tender: den Zuschlag bekommen

to win the tender ФИНАНС.: Andienung ж. <-, -en>

II. ten·der² [ˈtendəʳ, америк. -ɚ] ГЛ. перех. офиц.

to tender an apology: eine Entschuldigung aussprechen

to tender the exact fare: das Fahrgeld genau abgezählt bereithalten

to tender one's resignation: die Kündigung einreichen

the minister tendered his resignation: der Minister bot seinen Rücktritt an

III. ten·der² [ˈtendəʳ, америк. -ɚ] ГЛ. неперех. ТОРГ.

tender: ein Angebot machen

tender goods: andienen

to tender for sth: sich вин. an einer Ausschreibung für etw вин. beteiligen

ten·der³ [ˈtendəʳ, америк. -ɚ] СУЩ.

1. tender (railway waggon):

tender: Kohlenwagen м. <-s, ->

2. tender (boat):

tender: Begleitschiff ср.

3. tender (behind fire engine):

tender: Wassertankanhänger м.

le·gal ˈten·der СУЩ. no pl

legal tender: gesetzliches Zahlungsmittel

chick·en ˈten·der СУЩ. КУЛИН.

chicken tender: Hühnerbrustfilet ср.

ten·der-ˈheart·ed ПРИЛ.

tender-hearted: weichherzig

ˈten·der price СУЩ. ТОРГ.

tender price: Angebotspreis м. <-es, -e>

Запись в OpenDict

tender locomotive, tender loco СУЩ.

tender locomotive, tender loco: Schlepptenderlokomotive ж.

Запись в OpenDict

tender engine СУЩ.

tender engine: Schlepptenderlokomotive ж.

немецкий

английский

Tender: tender

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

tender СУЩ. РЫН. КОНКУР.

tender: Angebot ср.

tender СУЩ. БАНК.

tender: Andienung ж.

legal tender СУЩ. ФИНАНС.

legal tender: gesetzliches Zahlungsmittel ср.

tender rate СУЩ. РЫН. КОНКУР.

tender rate: Angebotssatz м.

tender loan СУЩ. ФИНАНС.

tender loan: Tenderanleihe ж.

standard tender СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

standard tender (standardisiertes Ausschreibungs- und Zuteilungsverfahren des ESZB): Standardtender м.

tender guarantee СУЩ. ФИНАНС.

tender guarantee (Bid Bond, Bietungsgarantie): Tender Guarantee ж.

Present
I	tender
you	tender
he/she/it	tenders
we	tender
you	tender
they	tender

Past
I	tendered
you	tendered
he/she/it	tendered
we	tendered
you	tendered
they	tendered

Present Perfect
I	have	tendered
you	have	tendered
he/she/it	has	tendered
we	have	tendered
you	have	tendered
they	have	tendered

Past Perfect
I	had	tendered
you	had	tendered
he/she/it	had	tendered
we	had	tendered
you	had	tendered
they	had	tendered

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

he drew her into a tender embrace: er zog sie mit einer zärtlichen Umarmung an sich

to put in [or submit] a tender: ein Angebot machen

we'll check various items in the tender: wir prüfen verschiedene Einzelheiten der Ausschreibung

ein paar Streicheleinheiten: a bit of tender loving care

Ausschreibungswettbewerb: competitive bidding [on a tender basis]

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

It has been said that he was a musical poet and that his compositions for choirs are filled with a soft, tender sentimentality.

en.wikipedia.org

Young ginger is generally preferred for gari because of its tender flesh and natural sweetness.

en.wikipedia.org

Its effect is based on its contrast with the fourth period and on the gradation of the most tender nuances in piano.

en.wikipedia.org

The tender was issued in 1953 for twelve trams and thirty trailers.

en.wikipedia.org

Season beans with salt, then stir in escarole and cook, stirring occasionally, until escarole is quite tender, about 15 minutes.

www.timescolonist.com

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

Then they transform into little Sputniks with tender antennas, which rush around clanking in the heart of the cactus until we dive into one of their hollow bodies, and a tin can disappears into the spatial depths of the image.

[...]

www.sixpackfilm.com

[...]

Dann verwandeln sie sich in kleine Sputniks mit zarten Antennen, die im Herzen des Kaktus klirrend umherschwirren, bis man in einen ihrer Hohlkörper eintaucht und eine Konservendose in der Raumtiefe des Bildes verschwindet.

[...]

www.sixpackfilm.com

[...]

Light meals with fresh, fragrant herbs and crisp, young vegetables - artfully combined with tender meat and succulent fish are conjured up by us on the table - you have certainly been looking forward all winter!

[...]

www.hotel-christina.at

[...]

Leichte Gerichte mit frischen, duftenden Kräutern und knackigem, jungem Gemüse - raffiniert kombiniert mit zartem Fleisch und saftigem Fisch werden von uns auf den Tisch gezaubert - darauf haben Sie sich sicher schon den ganzen Winter gefreut!

[...]

www.hotel-christina.at

[...]

we will proclaim vehement visual, sonic, and vocal manifestos against a world that we hate and draft fragile, tender declarations of love to a world that we dream of and believe can become reality.

[...]

www.donaufestival.at

[...]

wir werden bild-, ton- und wortgewaltige Manifeste gegen eine Welt, die wir hassen, errichten und werden zerbrechlich zarte Liebeserklärungen an eine Welt, von der wir träumen und von der wir glauben, dass sie Realität werden könnte, formulieren.

[...]

www.donaufestival.at

[...]

Are you up for light dishes with fresh, fragrant herbs and crisp, young vegetables - artfully combined with tender meat and succulent fish.

[...]

www.hotel-christina.at

[...]

Haben Sie auch Lust auf leichte Gerichte mit frischen, duftenden Kräutern und knackigem, jungen Gemüse - raffiniert kombiniert mit zartem Fleisch und saftigem Fisch.

[...]

www.hotel-christina.at

[...]

hotel-christina.at

[...]

Leichte Gerichte mit frischen, duftenden Kräutern und knackigem, jungen Gemüse - raffiniert kombiniert mit zartem Fleisch und saftigem Fisch werden von uns auf den Tisch gezaubert - darauf haben Sie sich sicher schon den ganzen Winter gefreut!

[...]

hotel-christina.at