THRASHED - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

I. thrash [θræʃ] ГЛ. перех.

1. thrash (beat):

to thrash sb

jdn verprügeln [o. разг. verdreschen] [o. швейц. a. abschlagen] разг.

to thrash the life out of sb

jdm die Seele aus dem Leib prügeln

to thrash sb to within an inch of his/her life

jdn windelweich prügeln разг.

to get thrashed

Prügel beziehen

2. thrash перенос. разг. (defeat):

to thrash sb

jdn haushoch [o. vernichtend] schlagen

II. thrash [θræʃ] ГЛ. неперех. лит.

thrash

sausen

thrash

rasen

I. thrash about, thrash around ГЛ. неперех.

to thrash about [or around]

um sich вин. schlagen

to thrash about [or around] fish

zappeln

to thrash about [or around] (in bed)

sich вин. hin und her werfen [o. wälzen]

he slept badly, thrashing about all night

er schlief schlecht und drehte sich im Bett die ganze Nacht von einer Seite auf die andere

II. thrash about, thrash around ГЛ. перех.

to thrash sth about the injured animal thrashed its legs about in agony

das verletzte Tier schlug voller Qual um sich

thrash out ГЛ. перех.

1. thrash out разг. (discuss):

to thrash out ⇆ sth

etw ausdiskutieren

2. thrash out (produce by discussion):

to thrash out ⇆ sth

etw aushandeln [o. vereinbaren]

немецкий

английский

Geschrammel МУЗ. жарг. (deftige Musik)

thrash

jdn verdreschen

to thrash sb

jdn verkeilen

to thrash sb

jdn verprügeln (als Strafe)

to thrash sb

jdn dreschen

to thrash sb

jdn prügeln

to thrash [or beat] sb

jdn an die Wand spielen СПОРТ

to thrash sb

Present

I	thrash
you	thrash
he/she/it	thrashes
we	thrash
you	thrash
they	thrash

Past

I	thrashed
you	thrashed
he/she/it	thrashed
we	thrashed
you	thrashed
they	thrashed

Present Perfect

I	have	thrashed
you	have	thrashed
he/she/it	has	thrashed
we	have	thrashed
you	have	thrashed
they	have	thrashed

Past Perfect

I	had	thrashed
you	had	thrashed
he/she/it	had	thrashed
we	had	thrashed
you	had	thrashed
they	had	thrashed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Many species thrash about violently when disturbed to scare away potential predators.

en.wikipedia.org

When disturbed they may thrash about aggressively, but are not usually inclined to bite.

www.australiangeographic.com.au

A carp will thrash about madly when you catch one.

www.theglobeandmail.com

As the opponents thrash about, one of the barrels topples over and rolls out the door, soon pulling the next one after it.

www.theglobeandmail.com

As we talk, they sit in their pods, lifted, so they don't thrash about.

www.nationalpost.com

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

But something else instead: a practice that is more important than the Eggs - the thrashing of the ladies with the birch rod (pomlázka)!

www.citypilot.cz

Dafür aber etwas anderes, ein Brauch, der noch wichtiger ist als die Eier: Das Verdreschen der Damenwelt mit der Osterrute (pomlázka)!

www.citypilot.cz