TIN WHISTLE - Перевод английский на немецкий

tin ˈwhis·tle СУЩ.

tin whistle

(irische) Blechflöte

I. whis·tle [ˈ(h)wɪsl̩] ГЛ. неперех.

1. whistle (of person):

whistle

pfeifen <pfiff, gepfiffen>

to whistle in admiration/surprise

vor Bewunderung/Überraschung pfeifen

to whistle at sb

hinter jdm herpfeifen

to whistle to sb

[nach] jdm pfeifen

2. whistle (of air movement):

whistle wind, kettle

pfeifen <pfiff, gepfiffen>

3. whistle (move past):

whistle

vorbeipfeifen

a bullet whistled past my head

eine Kugel pfiff an meinem Kopf vorbei

4. whistle:

whistle (make bird noises)

pfeifen <pfiff, gepfiffen>

whistle (in a trilling way)

zwitschern

Выражения:

to whistle in the dark

im Dunkeln pfeifen

to whistle in the dark

sich дат. Mut zupfeifen

to whistle in the wind

gegen Windmühlen ankämpfen перенос.

II. whis·tle [ˈ(h)wɪsl̩] ГЛ. перех.

to whistle sth

etw pfeifen

to whistle a tune

eine Melodie pfeifen

III. whis·tle [ˈ(h)wɪsl̩] СУЩ.

1. whistle no pl (sound):

whistle also of wind

Pfeifen ср.

whistle of referee

Pfiff м. <-(e)s, -e>

as clean as a whistle (very clean)

blitzsauber

as clean as a whistle перенос. разг. (revealing no proof)

sauber разг.

2. whistle (device):

whistle

Pfeife ж. <-, -n>

referee's whistle

Trillerpfeife ж. <-, -n>

to blow one's whistle

pfeifen <pfiff, gepfiffen>

Выражения:

to blow the whistle

singen <sang, gesungen> разг.

to blow the whistle on sb

jdn verpfeifen разг.

to blow the whistle on sth

etw aufdecken

to wet [or whet] one's whistle

sich дат. die Kehle anfeuchten разг.

I. tin [tɪn] СУЩ.

1. tin no pl (metal):

tin

Zinn ср. <-(e)s>

2. tin esp брит. (can):

tin

Büchse ж. <-, -n>

tin

Dose ж. <-, -n>

a tin of beans/sardines

eine Dose Bohnen/eine Büchse Sardinen

3. tin (for baking):

tin

Backform ж. <-, -en>

cake tin

Kuchenform ж. <-, -en>

II. tin [tɪn] СУЩ. modifier

tin (mine, pot, toy):

tin

Zinn-

Выражения:

to have a tin ear

ein taubes Ohr haben

to put the tin lid on

die Luft anhalten

III. tin <-nn-> [tɪn] ГЛ. перех. esp брит.

to tin meat/vegetables

Fleisch/Gemüse eindosen [o. in Dosen konservieren]

Запись в OpenDict

whistle ГЛ.

that's just like whistling in the dark

das hört sich an wie das Pfeifen im Walde

Запись в OpenDict

tin СУЩ.

the product does exactly what it says on the tin (originally used by the company Ronseal®) брит. фразеол.

das Produkt hält, was es verspricht

TIN СУЩ. НАЛОГ.

TIN

Steuernummer ж.

Present

I	whistle
you	whistle
he/she/it	whistles
we	whistle
you	whistle
they	whistle

Past

I	whistled
you	whistled
he/she/it	whistled
we	whistled
you	whistled
they	whistled

Present Perfect

I	have	whistled
you	have	whistled
he/she/it	has	whistled
we	have	whistled
you	have	whistled
they	have	whistled

Past Perfect

I	had	whistled
you	had	whistled
he/she/it	had	whistled
we	had	whistled
you	had	whistled
they	had	whistled

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

When purchasing or appraising, several aspects must be taken into account, basically four; the manufacturer, the condition, the quality of whistle and the case.

en.wikipedia.org

Their music is typified by extremely fast, sometimes percussive, flute and whistle atop complex guitar and bodhrn rhythms.

en.wikipedia.org

Over the years that crude call was picked up in civvy street and the tones were flattened into the wolf whistle.

www.express.co.uk

Whistle blowers say employees are encouraged to anonymously rat on each other in a scoring system.

thenewdaily.com.au

The two wrestlers then greet each other, shake hands, and the referee blows his whistle to start the period.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

The genre includes unaccompanied songs ( known as sean nós ) and songs sung with a variety of instruments including fiddle, accordion, tin whistle, pipes and bodhrán ( a type of Irish drum ).

www.eu2013.ie

Das Genre der traditionellen Musik umfasst unbegleiteten Gesang ( das sogenannte sean nós ) und Lieder mit Begleitung durch verschiedenste Instrumente, von der Fiedel über das Akkordeon bis zu Blechflöte, Dudelsack und Bodhrán ( einer flachen irischen Trommel ).

www.eu2013.ie