TORRENT - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

английский

немецкий

tor·rent [ˈtɒrənt, америк. ˈtɔ:r-] СУЩ.

1. torrent (large amount of water):

torrent: Sturzbach м. <-(e)s, -bäche>

torrents [of rain]: sintflutartige Regenfälle

to come down [or fall] in torrents: in Strömen gießen разг.

to come down [or fall] in torrents: wie aus Kübeln schütten

2. torrent (large amount):

torrent: Strom м. <-(e)s, Strö̱·me> перенос.

to let out a torrent of tears: einen Schwall Tränen vergießen

to come in torrents: in Massen kommen

a stream [or torrent] of invective: ein Schwall м. von Beschimpfungen

немецкий

английский

Sturzbach: torrent

Wildbach: torrent

Gießbach: [mountain] torrent

Redeschwall: torrent of words

Wortschwall: torrent of words

Hagel: torrent

Hagel von Flüchen und Schimpfwörtern [o. Beschimpfungen]: torrent of abuse

Schwall: torrent перенос.

ein Schwall von Schimpfwörtern ergoss sich über ihn перенос.: he was subjected to a torrent of abuse

Klett Словарь биологических терминов

mountain torrent

mountain torrent: Gebirgsbach

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

the rains had turned the stream into a raging torrent: die Regenfälle hatten den Bach in einen reißenden Strom verwandelt

a stream [or torrent] of abuse: ein Schwall м. von Beschimpfungen

to hurl a torrent of abuse at sb: jdm einen Schwall von Beschimpfungen entgegenschleudern

a stream [or torrent] of invective: ein Schwall м. von Beschimpfungen

to let out a torrent of tears: einen Schwall Tränen vergießen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

During his funeral, suddenly, the sky becomes overcast and there is a torrent of rain.

en.wikipedia.org

It is as though all at once a window opens and the sun and air enter your house in torrents.

en.wikipedia.org

A torrent river, or wave river, is a related concept.

en.wikipedia.org

In an outburst of emotions, the accompanied words flow in a torrent.

en.wikipedia.org

Although the sediment carried by the mountain torrents continues to be deposited, new deposits delay exploitation.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

Constructed in its most beautiful form in a forgotten film genre, in slapstick, but also in cartoons: a ceaseless beating and stabbing, a torrent of baseness.

www.sixpackfilm.com

[...]

Aufs Schönste ausgebildet in einem verschollenen Filmgenre, im Slapstick, aber auch in den Cartoons: ein unablässiges Hauen und Stechen, ein Sturzbach von Gemeinheiten.

www.sixpackfilm.com

[...]

Vladimir unleashes a torrent of blood, damaging surrounding enemies.

[...]

timeline.leagueoflegends.com

[...]

Vladimir entfesselt einen Sturzbach aus Blut, der an umstehenden Einheiten Schaden verursacht.

[...]

timeline.leagueoflegends.com

[...]

After heavy rains the water run in the torrents to the sea.

[...]

www.biketours4you.at

[...]

Nach starken Regenfällen leiten die Torrents ( Sturzbäche ) das Wasser in Richtung Meer ab.

[...]

www.biketours4you.at

[...]

One report of that remarkable evening describes how, though it was the middle of June, “thunder rolled across a lurid sky, lightning cracked and rain swept the streets in torrents”.

www.rockyhorror.at

[...]

Ein Bericht dieses unvergesslichen Abends beschreibt, wie Donner über den fahlen Himmel rollten, Blitze zuckten und Regen die Straßen in Sturzbäche verwandelte, obwohl es mitten im Juli war.

www.rockyhorror.at

[...]

She is completely and utterly crazy about dance and the way that this art form can provoke a torrent of emotions.

[...]

ibiza-style.com

[...]

Sie ist vom Tanz durch und durch begeistert und der Art, wie diese Kunstform einen Sturzbach der Gefühle provozieren kann.

[...]

ibiza-style.com