HANDED - Перевод английский на португальский

empty-handed ПРИЛ.

empty-handed

de mãos abanando

left-handed ПРИЛ.

left-handed

canhoto(-a)

left-handed scissors

tesoura ж. para canhotos

red-handed ПРИЛ.

to catch sb red-handed

pegar alguém em flagrante м.

right-handed ПРИЛ.

right-handed

destro(-a)

short-handed ПРИЛ.

to be short-handed

com pouca mão-de-obra

single-handed НАРЕЧ.

single-handed

sem ajuda

I. hand [hænd] СУЩ.

1. hand АНАТ.:

hand

mão ж.

hand in hand

de mãos dadas

hands up!

mãos ao alto!

to be good with one's hands

ter boa habilidade manual

to do sth by hand

fazer a. c. manualmente

to shake hands with sb

dar um aperto de mão em alguém

2. hand (handy, within reach):

at hand

à disposição

3. hand (what needs doing now):

the job at hand

o trabalho prestes a acontecer

the problem in hand

o problema em deliberação

to get out of hand person

descontrolar-se

to get out of hand things, situation

sair do controle

4. hand pl (responsibility, authority, care):

to be in good hands

estar em boas mãos

to fall into the hands of sb

cair nas mãos de alguém

5. hand (assistance):

to give sb a hand with sth

dar uma mão a alguém com a. c.

6. hand (applause):

to give sb a hand (for sth)

aplaudir alguém (por a. c.)

Выражения:

on the one hand ... on the other (hand) ...

por um lado ... por outro lado ...

second hand

de segunda mão

II. hand [hænd] ГЛ. перех.

1. hand (give):

hand

dar

will you hand me my bag?

pode me dar [or passar] a minha bolsa?

2. hand (give credit):

I've got to hand it to you — we couldn't have done it without you

eu tenho que admitir [or justiça seja feita] — nós não teríamos conseguido sem você

first-hand ПРИЛ.

first-hand

de primeira mão

hand in ГЛ. перех.

hand in

entregar

to hand in sth in to sb

entregar a. c. a alguém

hand out ГЛ. перех.

hand out

distribuir

to hand out sth out to sb

distribuir a. c. a alguém

hand over ГЛ. перех.

1. hand over (give, submit):

hand over criminal

entregar

to hand over sth/sb over to sb

entregar a. c./alguém a alguém

2. hand over (transfer):

hand over business

passar

hand over power

transferir

hand over privileges

ceder

hand wipe [ˈhændˌwaɪp] СУЩ.

hand wipe

lenço м. de papel umedecido

left-hand ПРИЛ.

left-hand

esquerdo(-a)

left-hand side

lado esquerdo

a left-hand turn

uma virada à esquerda

right-hand ПРИЛ.

a right-hand blow

um soco com a mão direita

on the right-hand side

do lado direito

second hand [ˈsekəndˌhænd] СУЩ. (on clock, watch)

second hand

ponteiro м. de segundos

sleight of hand [slaɪt-] СУЩ. мн. отсут.

sleight of hand

prestidigitação ж.

Present

I	hand
you	hand
he/she/it	hands
we	hand
you	hand
they	hand

Past

I	handed
you	handed
he/she/it	handed
we	handed
you	handed
they	handed

Present Perfect

I	have	handed
you	have	handed
he/she/it	has	handed
we	have	handed
you	have	handed
they	have	handed

Past Perfect

I	had	handed
you	had	handed
he/she/it	had	handed
we	had	handed
you	had	handed
they	had	handed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

This is especially so from a large vessel that is slow to maneuver, or from a short-handed smaller boat.

en.wikipedia.org

This creates a power play during which the penalized team will have one player fewer than their opponent and is said to be short-handed.

en.wikipedia.org

This plan assigned responsibility for fighting fires to community councils and neighborhood groups as the professional firefighting units were short-handed.

en.wikipedia.org

A player who receives a major penalty will remain off the ice for five minutes of play during which his team will be short-handed.

en.wikipedia.org

Their powerplay was ranked third, and they gave up the second fewest short-handed goals.

en.wikipedia.org