HEARTED - Перевод английский на словенский

bro·ken-ˈheart·ed ПРИЛ.

broken-hearted

strtega srca

cold-ˈheart·ed ПРИЛ.

cold-hearted

brezčuten

cold-hearted

neusmiljen

faint-ˈheart·ed ПРИЛ.

faint-hearted

boječ

to not be for the faint-hearted

ne biti za strahopetce

half-ˈheart·ed ПРИЛ.

half-hearted

medel

half-hearted

nezavzet

half-hearted

brez pravega navdušenja

hard-ˈheart·ed ПРИЛ.

hard-hearted

brezčuten

hard-hearted

trdosrčen

heavy-ˈheart·ed ПРИЛ.

heavy-hearted

potrt

heavy-hearted

otožen

heavy-hearted

pobit

kind-ˈheart·ed ПРИЛ.

kind-hearted

dobrosrčen

kind-hearted

prijazen

light-ˈheart·ed ПРИЛ.

light-hearted (carefree)

neobremenjen

light-hearted (happy)

veder

lion-ˈheart·ed ПРИЛ. лит.

lion-hearted

levjesrčen

soft-ˈheart·ed ПРИЛ.

1. soft-hearted (compassionate):

soft-hearted

sočuten

soft-hearted

mehkega srca

2. soft-hearted (gullible):

soft-hearted

lahkoveren

stout-heart·ed [ˌstaʊtˈhɑ:tɪd] ПРИЛ. dated form

stout-hearted

srčen

stout-hearted

pogumen

stout-hearted

neustrašen

ten·der-ˈheart·ed ПРИЛ.

tender-hearted

dobrosrčen

true-ˈheart·ed ПРИЛ.

true-hearted servant:

true-hearted

zvest

true-hearted

vdan

warm-ˈheart·ed ПРИЛ.

warm-hearted

topel

whole-heart·ed [-ˈhɑ:tɪd] ПРИЛ.

1. whole-hearted:

whole-hearted (sincere)

iskren

whole-hearted (sincere)

odkrit

whole-hearted (cordial)

prisrčen

2. whole-hearted (committed):

whole-hearted

zavzet

whole-hearted

angažiran

heart [hɑ:t] СУЩ.

1. heart АНАТ.:

heart

srce n

2. heart перенос.:

heart

srce n

heart

srček м.

my heart goes out to her

sočustvujem z njo

affairs of the heart

srčne zadeve

from the bottom of one's heart

iz dna srca

to one's heart's content

po mili volji

the heart of the matter

bistvo zadeve

[with] heart and soul

z dušo in telesom

to break sb's heart

zlomiti [or streti] komu srce

it breaks my heart

srce me boli

it breaks my heart

srce se mi para

to come from the heart

priti iz srca

to come from the heart

biti iskren

to not have the heart to do sth

ne imeti srca storiti kaj

to put one's heart in(to) sth

zelo se angažirati za kaj

to put one's heart in(to) sth

lotiti se česa z vsem srcem

to take sth to heart

jemati si kaj k srcu

to set one's heart on sth

želeti si kaj na vso moč

with all one's heart

od srca

with all one's heart

z vsem srcem

sb's heart is not in it

kdo ni s srcem pri stvari

3. heart no мн. (courage):

heart

hrabrost ж.

heart

pogum м.

to lose heart

izgubiti upanje

to lose heart

izgubiti pogum

sb's heart sinks

kdo nenadoma postane žalosten

to take heart [from sth]

jemati pogum [iz česa]

4. heart КАРТЫ:

hearts мн.

srce n

queen of hearts

srčeva kraljica

at heart

po srcu

my heart bleeds for him!

ubogi revež, se mi kar smili! ирон.

by heart

na pamet

to have a change of heart

premisliti si

to have a heart of gold/stone

imeti zlato srce/kamen namesto srca

sb's heart misses [or skips ] a beat

komu zastane srce

in my heart of hearts

v srcu

to wear one's heart on one's sleeve

nositi srce na dlani

I. heart-to-ˈheart ПРИЛ.

heart-to-heart

[popolnoma] odkrit

heart-to-heart

iskren

II. heart-to-ˈheart СУЩ.

to have a heart-to-heart

iskreno se pogovoriti

ˈheart at·tack СУЩ.

heart attack

srčni napad м.

ˈheart dis·ease СУЩ.

heart disease

bolezen ж. srca

Запись в OpenDict

heart

to cut to the heart перенос.

globoko prizadeti

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The heart-to-heart should be with your brother, to strengthen your bond and as a warning to him to protect himself and his children.

www.theglobeandmail.com

The pair had a heart-to-heart at the start of the year and are hoping that it will kickstart a brighter future.

www.nationalclubgolfer.com

The two have a heart-to-heart about their friendship and embracing their inner freak.

en.wikipedia.org

He also said that the broadcaster had approached him with a view to having a heart-to-heart.

www.dailymail.co.uk

Our heart-to-heart on why it costs so much and takes so long to get out of wedlock.

www.huffingtonpost.com