DEMONSTRATING - Перевод английский на французский

английский

французский

I. demonstrate [брит. ˈdɛmənstreɪt, америк. ˈdɛmənˌstreɪt] ГЛ. перех.

1. demonstrate (illustrate, prove):

demonstrate theory, principle, truth

démontrer

to demonstrate that …

démontrer que …

to demonstrate the principle/concept that

démontrer le principe/concept selon lequel

as demonstrated by this experiment

comme le démontre cette expérience

2. demonstrate (show, reveal):

demonstrate emotion, concern, support

manifester

demonstrate skill

montrer

to demonstrate one's concern/one's support for sth

manifester son intérêt pour/son soutien à qc

as demonstrated by…

ainsi qu'en atteste…

3. demonstrate (display):

demonstrate machine, gadget, product

faire la démonstration de

to demonstrate how to do

montrer comment faire

to demonstrate how sth works

montrer comment marche or fonctionne qc

II. demonstrate [брит. ˈdɛmənstreɪt, америк. ˈdɛmənˌstreɪt] ГЛ. неперех. ПОЛИТ.

demonstrate

manifester (for en faveur de, against contre)

incontrovertibly demonstrate, prove

de façon incontestable

convincingly argue, claim, demonstrate, portray

de façon convaincante

persuasively prove, demonstrate

d'une manière convaincante

impressively behave, perform, argue, demonstrate

de manière impressionnante

французский

английский

elle n'a de cesse de démontrer/répéter/dénoncer…

she's forever demonstrating/repeating/denouncing…

être démonstratrice en produits de beauté

to demonstrate beauty products

démontrer intérêt, puissance, absurdité

to demonstrate

démontrer que …

to demonstrate that …

démontrer qc à qn

to demonstrate sth to sb

démontrer à qn que …

to demonstrate to sb that …

démontrer

to prove, to demonstrate (que that)

une cinquantaine d'étudiants manifestaient

fifty or so students were demonstrating, about fifty students were demonstrating

faire preuve de fair-play (en sport)

to demonstrate one's sportsmanship

faire preuve de fair-play (en affaires)

to demonstrate one's sense of fair play

английский

французский

I. demonstrate [ˈdemənstreɪt] ГЛ. перех. (show clearly)

demonstrate

démontrer

demonstrate authority, bravery

faire preuve de

demonstrate enthusiasm, knowledge

montrer

II. demonstrate [ˈdemənstreɪt] ГЛ. неперех.

to demonstrate against/in support of sth

manifester contre/en faveur de qc

французский

английский

démontrer

to demonstrate

faire la démonstration d'un produit

to demonstrate a product

prouver reconnaissance

to demonstrate

manifester

to demonstrate

английский

французский

I. demonstrate [ˈdem·ən·streɪt] ГЛ. перех. (show clearly)

demonstrate

démontrer

demonstrate authority, bravery

faire preuve de

demonstrate enthusiasm, knowledge

montrer

II. demonstrate [ˈdem·ən·streɪt] ГЛ. неперех.

to demonstrate against/in support of sth

manifester contre/en faveur de qc

французский

английский

démontrer

to demonstrate

faire la démonstration d'un produit

to demonstrate a product

prouver reconnaissance

to demonstrate

manifester

to demonstrate

Present

I	demonstrate
you	demonstrate
he/she/it	demonstrates
we	demonstrate
you	demonstrate
they	demonstrate

Past

I	demonstrated
you	demonstrated
he/she/it	demonstrated
we	demonstrated
you	demonstrated
they	demonstrated

Present Perfect

I	have	demonstrated
you	have	demonstrated
he/she/it	has	demonstrated
we	have	demonstrated
you	have	demonstrated
they	have	demonstrated

Past Perfect

I	had	demonstrated
you	had	demonstrated
he/she/it	had	demonstrated
we	had	demonstrated
you	had	demonstrated
they	had	demonstrated

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Shadows feel like living forces, trees like personalities; reality is improbably, yet convincingly, transfigured.

www.telegraph.co.uk

But it lends claustrophobia to the outdoor scenes, while functioning convincingly enough as a pavilion in the festival meadow (where the knees-up includes jugglers and fire-eaters).

www.telegraph.co.uk

Although she was 50 years old, the actress had a youthful appearance and had to be aged with makeup to portray the family matriarch convincingly.

en.wikipedia.org

The movie convincingly demonstrates that when done right, moral and political quandaries can be the most intensely dramatic dilemmas of all.

en.wikipedia.org

The problem is to find, or to formulate, convincingly, the common factor.

en.wikipedia.org