HASSLE - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. hassle [брит. ˈhas(ə)l, америк. ˈhæsəl] разг. СУЩ. U

1. hassle (inconvenience, effort):

hassle

complications ж. мн.

to cause (sb) hassle

créer des complications (à qn)

it's too much hassle

ça crée trop de complications

it was a real hassle

c'était vraiment embêtant

the hassle of (doing) sth

les embêtements de (faire) qc

2. hassle (harassment, pestering):

to give sb hassle

embêter qn разг. (about à propos de)

to get a lot of hassle from sb

être embêté par qn разг.

3. hassle америк. (tussle):

hassle

chamaillerie ж.

II. hassle [брит. ˈhas(ə)l, америк. ˈhæsəl] разг. ГЛ. перех.

1. hassle (harass, pester):

hassle

talonner (about à propos de)

to hassle sb to do sth

talonner qn pour qu'il/elle fasse qc

2. hassle (worry):

hassle job, etc:

stresser

III. hassled ПРИЛ.

hassled

stressé

французский

английский

achaler personne:

to hassle брит. разг.

achale-moi pas

don't hassle me

tracasserie

hassle разг. uncountable

les tracasseries de la vie moderne

the hassle of modern life разг.

emmerder

to hassle разг.

m'emmerdez pas

don't hassle me

qu'est ce que j'ai pu m'emmerder avec cette voiture!

the hassle I've had with that car! разг.

je n'ai pas envie de m'emmerder avec un chien/une voiture

I don't want all the hassle of a dog/a car разг.

ennuyer

to hassle разг.

je n 'ai pas envie de m'embêter avec un chien/une voiture

I don't want all the hassle of a dog/car разг.

в словаре PONS

английский

французский

I. hassle [ˈhæsl] СУЩ. разг.

1. hassle (bother):

hassle

embêtement м.

hassle

emmerdement м.

to give sb hassle

emmerder qn

to be such a hassle

être tellement emmerdant

2. hassle (argument, dispute):

hassle

engueulade ж.

II. hassle [ˈhæsl] ГЛ. перех. разг.

hassle

emmerder

bureaucratic hassle

tracasseries fpl administratives

французский

английский

emmerde

hassle

tanner personne

to hassle

в словаре PONS

английский

французский

I. hassle [ˈhæs·l] СУЩ. разг.

1. hassle (bother):

hassle

emmerdement м.

to give sb a hassle

emmerder qn

to be such a hassle

être tellement emmerdant

2. hassle (argument, dispute):

hassle

engueulade ж.

II. hassle [ˈhæs·l] ГЛ. перех. разг.

hassle

emmerder

bureaucratic hassle

tracasseries fpl administratives

французский

английский

emmerde

hassle

bricole

hassle

tanner personne

to hassle

Present

I	hassle
you	hassle
he/she/it	hassles
we	hassle
you	hassle
they	hassle

Past

I	hassled
you	hassled
he/she/it	hassled
we	hassled
you	hassled
they	hassled

Present Perfect

I	have	hassled
you	have	hassled
he/she/it	has	hassled
we	have	hassled
you	have	hassled
they	have	hassled

Past Perfect

I	had	hassled
you	had	hassled
he/she/it	had	hassled
we	had	hassled
you	had	hassled
they	had	hassled

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

These elements make up a bureaucratic agency in the case of the state and a bureaucratic enterprise in the private economy.

en.wikipedia.org

In his new position he had to face many problems and overcome bureaucratic hurdles.

en.wikipedia.org

Practical and bureaucratic hitches continually threaten to derail the project.

en.wikipedia.org

Unusual prepositions, which exist in vast amount in bureaucratic style, as a rule take the genitive.

en.wikipedia.org

Its original title translates as the usual unknown persons, a journalistic and bureaucratic euphemism for unidentified criminals or usual suspects.

en.wikipedia.org