EMBÊTER - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. embêter [ɑ̃bete] ГЛ. перех.

1. embêter (contrarier):

embêter

to bother

ça m'embête de devoir faire

it's a nuisance that I have to do

si ça ne vous embête pas

if it's not too much trouble

ça m'embêterait de rater ça

I wouldn't like to miss that

2. embêter:

embêter (agacer)

to annoy

embêter (importuner)

to pester

il commence à m'embêter celui-là

that guy is getting on my nerves

arrête de m'embêter

stop annoying me

arrête de m'embêter

don't bug me разг.

3. embêter (lasser):

embêter

to bore

II. s'embêter ГЛ. возвр. гл.

1. s'embêter (s'ennuyer):

s'embêter

to get bored

2. s'embêter (s'inquiéter):

s'embêter

to worry (pour about)

ne t'embête pas pour si peu

don't worry about such trifles

3. s'embêter (se compliquer la vie):

s'embêter à faire

to go to all the trouble ou bother of doing

je n 'ai pas envie de m'embêter avec un chien/une voiture

I don't want all the trouble of a dog/car

je n 'ai pas envie de m'embêter avec un chien/une voiture

I don't want all the hassle of a dog/car разг.

ne t'embête pas avec ça

don't bother with that!

un hôtel quatre étoiles! tu ne t'embêtes pas!

a four-star hotel! you're doing all right for yourself!

tu as fouillé ses tiroirs! tu ne t'embêtes pas!

you went through his drawers! you've got a nerve!

tu appelles ça laver la voiture! tu ne t'embêtes pas!

that's what you call washing the car! you're not exactly straining yourself, are you?

il le fait exprès pour m'embêter

he does it deliberately ou on purpose to annoy me

s'embêter разг. ou s'ennuyer à cent sous de l'heure

to be bored to death

английский

французский

tick off person

embêter

he's just being bloody-minded

il fait ça pour embêter le monde

to be a nuisance to sb person:

embêter qn

to make a nuisance of oneself

embêter tout le monde

to have a nuisance value

servir à embêter les gens разг.

bug разг.

embêter разг.

to give sb hassle

embêter qn разг. (about à propos de)

oh stop bothering me! разг.

mais arrête de m'embêter à la fin! разг.

I don't think I'll bother

je ne vais pas m'embêter avec ça

it's not worth bothering about the details

ça ne vaut pas la peine de s'embêter avec des détails

+ сослаг. to be bothered with detail, problem

s'embêter avec

I'm sorry to be a nuisance but…

excusez-moi de vous embêter, mais…

в словаре PONS

французский

английский

I. embêter [ɑ̃bete] ГЛ. перех. разг.

1. embêter (importuner, contrarier):

embêter

to bother

je suis embêté, je n'ai plus de lait

I've got a problem, I've no more milk

2. embêter (casser les pieds):

embêter

to pester

II. embêter [ɑ̃bete] ГЛ. возвр. гл. разг.

1. embêter (s'ennuyer):

s'embêter

to be bored

2. embêter (se démener):

s'embêter à faire qc

to go to the trouble of doing sth

Выражения:

ne pas s'embêter (n'être pas à plaindre)

to be all right

ne pas s'embêter (en profiter)

to be doing all right

английский

французский

annoy

embêter

stop annoying me

arrête de m'embêter

pick on

embêter

a talent for writing/annoying people

le don d'écrire/d'embêter tout le monde

quit bothering me

arrête de m'embêter

to make a nuisance of oneself

embêter le monde

why would he do it except to annoy me?

pourquoi est-ce qu'il le ferait à moins que ce ne soit pour m'embêter?

в словаре PONS

французский

английский

I. embêter [ɑ͂bete] ГЛ. перех. разг.

1. embêter (importuner, contrarier):

embêter

to bother

je suis embêté, je n'ai plus de lait

I've got a problem - I'm out of milk

2. embêter (casser les pieds):

embêter

to pester

II. embêter [ɑ͂bete] ГЛ. возвр. гл. разг.

1. embêter (s'ennuyer):

s'embêter

to be bored

2. embêter (se démener):

s'embêter à faire qc

to go to the trouble of doing sth

Выражения:

ne pas s'embêter (n'être pas à plaindre)

to be all right

ne pas s'embêter (en profiter)

to be doing all right

английский

французский

pick on

embêter

annoy

embêter

stop annoying me

arrête de m'embêter

a talent for writing/annoying people

le don d'écrire/d'embêter tout le monde

quit bothering me

arrête de m'embêter

to make a nuisance of oneself

embêter le monde

why would he do it except to annoy me?

pourquoi est-ce qu'il le ferait à moins que ce ne soit pour m'embêter?

Présent

j'	embête
tu	embêtes
il/elle/on	embête
nous	embêtons
vous	embêtez
ils/elles	embêtent

Imparfait

j'	embêtais
tu	embêtais
il/elle/on	embêtait
nous	embêtions
vous	embêtiez
ils/elles	embêtaient

Passé simple

j'	embêtai
tu	embêtas
il/elle/on	embêta
nous	embêtâmes
vous	embêtâtes
ils/elles	embêtèrent

Futur simple

j'	embêterai
tu	embêteras
il/elle/on	embêtera
nous	embêterons
vous	embêterez
ils/elles	embêteront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Le lendemain, ne supportant plus les autres enfants bruyants qui l'embêtent, elle décide de descendre subitement du bus pour retrouver la fille vue précédemment.

fr.wikipedia.org

Au début de l'intrigue, elle vient en aide à l'une de ses camarades embêtée par un malfrat.

fr.wikipedia.org

Il a changé son nom pour embêter son père.

fr.wikipedia.org

Ce ne sont pas des rongeurs naturellement agressifs, mais il ne faut pas les embêter sous risque d’être mordu.

fr.wikipedia.org

Les pénalités ne sont pas décernées pour embêter les joueurs mais le but premier d'une pénalité est d’améliorer le jeu.

fr.wikipedia.org