INDIRECT SPEECH - Перевод английский на французский

indirect speech СУЩ.

indirect speech: discours м. indirect

английский

французский

direct/indirect speech ЛИНГВ.: discours м. direct/indirect

direct/indirect speech ЛИНГВ.: style м. direct/indirect

французский

английский

style direct/indirect: direct/indirect ou reported speech

discours direct/indirect/rapporté: direct/indirect/reported speech

speech [брит. spiːtʃ, америк. spitʃ] СУЩ.

1. speech (oration):

speech: discours м. (on sur, about à propos de)

speech ТЕАТР.: tirade ж.

farewell/opening speech: discours d'adieu/d'ouverture

in a speech: dans un discours

to give/make/deliver a speech: tenir/faire/prononcer un discours

the Speech from the Throne брит. ПОЛИТ.: le Discours du Trône

2. speech:

speech (faculty): parole ж.

speech (spoken form): langage м.

direct/indirect speech ЛИНГВ.: discours м. direct/indirect

direct/indirect speech ЛИНГВ.: style м. direct/indirect

in speech: par le langage

to express oneself in speech rather than writing: s'exprimer oralement plutôt que par écrit

the power of speech: le pouvoir de la parole

3. speech (language):

speech: langage м.

everyday speech: le langage de tous les jours

4. speech америк. (subject):

speech ШКОЛА, УНИВЕР.: expression ж. orale

to teach speech: enseigner l'expression orale

indirect [брит. ɪndɪˈrɛkt, ɪndʌɪˈrɛkt, америк. ˌɪndəˈrɛkt] ПРИЛ.

indirect: indirect

indirect [ˌɪndɪˈrekt] ПРИЛ. a. ЛИНГВ.

indirect: indirect(e)

by indirect means: de manière détournée

speech <-es> [spi:tʃ] СУЩ.

1. speech no мн. (act of speaking):

speech: parole ж.

to lose the power of speech: perdre l'usage de la parole

in speech: en parole

to be slow in speech: parler lentement

2. speech (lines spoken by actor):

speech: texte м.

3. speech (public talk):

speech: discours м.

indirect [ˌɪn·dɪ·ˈrekt] ПРИЛ. a. ЛИНГВ.

indirect: indirect(e)

by indirect means: de manière détournée

speech <-es> [spitʃ] СУЩ.

1. speech (act of speaking):

speech: parole ж.

to lose the power of speech: perdre l'usage de la parole

in speech: en parole

to be slow in speech: parler lentement

2. speech (lines spoken by actor):

speech: texte м.

3. speech (public talk):

speech: discours м.

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

As others have more commonly put the same distinction, saying is a kind of direct speech act whereas implicating is an indirect speech act.

en.wikipedia.org

It is as if the subordinate clause carrying the content of the indirect speech is taken out of the main clause which contains it, becoming the main clause itself.

en.wikipedia.org

Since the request is performed indirectly, by means of (directly) performing a question, it counts as an indirect speech act.

en.wikipedia.org

This satisfaction is often indirect and requires interpretation to recognize.

en.wikipedia.org

This is to avoid the misinterpretation of the "se" as being an indirect object pronoun.

en.wikipedia.org