PUNISHING - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. punishing [брит. ˈpʌnɪʃɪŋ, америк. ˈpənəʃɪŋ] СУЩ. (act)

punishing

punition ж.

to take a punishing разг. opponent, team:

prendre une raclée разг.

to take a punishing разг. opponent, team:

se faire dérouiller разг.

II. punishing [брит. ˈpʌnɪʃɪŋ, америк. ˈpənəʃɪŋ] ПРИЛ.

punishing schedule, pace

éprouvant

punishing defeat

cuisant

punish [брит. ˈpʌnɪʃ, америк. ˈpənɪʃ] ГЛ. перех.

1. punish person, crime:

punish

punir

to punish sb for sth/for doing

punir qn de qc/pour avoir fait

a crime punished by death

un crime puni de mort

2. punish (treat roughly) разг.:

punish opponent

malmener

punish car, horse

fatiguer, ne pas ménager

harshly punish, condemn

sévèrement

undeservedly blame, punish

injustement

pitilessly beat, punish, tease

impitoyablement

severely treat, speak, punish

sévèrement

французский

английский

infliger un châtiment à qn

to punish sb

châtier fautif, criminel

to punish

châtier faute, délit

to punish

châtier qn pour son insolence, châtier l'insolence de qn

to punish sb for his/her insolence

mettre qn en pénitence

to punish sb

donner ou infliger une punition à qn

to punish sb

в словаре PONS

английский

французский

I. punishing ПРИЛ.

1. punishing (difficult):

punishing

dur(e)

2. punishing (trying):

punishing

épuisant(e)

II. punishing СУЩ.

punishing

punition ж.

punish [ˈpʌnɪʃ] ГЛ. перех.

1. punish (penalize):

punish

punir

to punish sb with a fine

frapper qn d'une amende

to punish sb with imprisonment

punir qn d'une peine d'emprisonnement

2. punish (treat badly):

punish

malmener

to punish oneself

se malmener

французский

английский

sanctionner (punir)

to punish

sanctionner

to punish

infliger un châtiment à qn

to punish sb

pénaliser

to punish

punir qn d'une peine d'emprisonnement

to punish sb with a prison sentence

nous nous punissons

we're punishing ourselves

в словаре PONS

английский

французский

I. punishing ПРИЛ.

1. punishing (difficult):

punishing

dur(e)

2. punishing (trying):

punishing

épuisant(e)

II. punishing СУЩ.

punishing

punition ж.

punish [ˈpʌn·ɪʃ] ГЛ. перех.

1. punish (penalize):

punish

punir

to punish sb with a fine

frapper qn d'une amende

to punish sb with imprisonment

punir qn d'une peine d'emprisonnement

2. punish (treat badly):

punish

malmener

to punish oneself

se malmener

французский

английский

sanctionner (punir)

to punish

sanctionner

to punish

pénaliser

to punish

punir qn d'une peine d'emprisonnement

to punish sb with a prison sentence

infliger un châtiment à qn

to punish sb

nous nous punissons

we're punishing ourselves

Present

I	punish
you	punish
he/she/it	punishes
we	punish
you	punish
they	punish

Past

I	punished
you	punished
he/she/it	punished
we	punished
you	punished
they	punished

Present Perfect

I	have	punished
you	have	punished
he/she/it	has	punished
we	have	punished
you	have	punished
they	have	punished

Past Perfect

I	had	punished
you	had	punished
he/she/it	had	punished
we	had	punished
you	had	punished
they	had	punished

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The wind blew softly, the bitter cold pitilessly penetrating my jacket.

www.cbc.ca

He also believes that you're supposed to stir a madras, which is the kind of error that could get somebody mocked pitilessly at the yacht club.

www.slate.com

Pitilessly violent, but strict where it comes to the laws he follows, all of them self-made.

www.theglobeandmail.com

I found it an excruciating experience to be scrutinised so pitilessly...

www.telegraph.co.uk

Which is why he is mocked so pitilessly.

blogs.telegraph.co.uk