RIPE - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

ripe [брит. rʌɪp, америк. raɪp] ПРИЛ.

1. ripe:

ripe fruit

mûr

ripe cheese

fait

2. ripe (ready) person:

ripe лит.

mûr (for pour)

the time is ripe

c'est le bon moment

the time is ripe for change/reform

c'est le moment d'introduire des changements/des réformes

a site ripe for development

un terrain bon pour la construction

3. ripe (coarse) уничиж.:

ripe language

grossier/-ière

to smell ripe

sentir mauvais

to live to a ripe old age

vivre jusqu'à un âge très avancé

she lived to the ripe old age of 90

elle a vécu jusqu'au bel âge de 90 ans

the peaches, while being ripe, had little taste

les pêches, quoique mûres, avaient peu de goût

французский

английский

opéable

ripe for a takeover bid разг. après сущ.

fruit doré à souhait

perfectly ripe fruit

fromage fait/pas fait

ripe/unripe cheese

tâter un melon

to feel a melon (to see if it's ripe)

mûr (mûre, mure)

ripe

les abricots ne sont pas encore mûrs

the apricots aren't ripe yet

les abricots ne sont pas encore assez mûrs

the apricots aren't ripe enough yet

vivre vieux

to live to a ripe old age

un fromage bien fait

a ripe cheese

в словаре PONS

английский

французский

ripe [raɪp] ПРИЛ.

1. ripe (ready to eat):

ripe fruit

mûr(e)

ripe cheese

fait(e)

2. ripe (all ready):

ripe

prêt(e)

a ripe old age

un âge avancé

at the ripe old age of 16 ирон., шутл.

au grand âge de 16 ans

французский

английский

mûr(e)

ripe

vivre vieux

to live to a ripe old age

fruit/fromage à point

ripe fruit/cheese

в словаре PONS

английский

французский

ripe [raɪp] ПРИЛ.

1. ripe (fully developed):

ripe fruit

mûr(e)

ripe cheese

fait(e)

2. ripe (ready):

ripe

prêt(e)

a ripe old age

un âge avancé

at the ripe old age of 16 ирон., шутл.

au grand âge de 16 ans

французский

английский

mûr(e)

ripe

vivre vieux

to live to a ripe old age

fruit/fromage à point

ripe fruit/cheese

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Adults are attracted by fermenting bananas and ripe wild figs on the forest floor.

en.wikipedia.org

External fertilization is likely, possibly with ripe eggs held by the pelvic fins to facilitate fertilization.

en.wikipedia.org

And the masses had been found ripe for it.

en.wikipedia.org

The wooden baskets with hand-wrought nails represent a structured, man-made object, while the overly ripe fruit represents the fleeting qualities of nature.

en.wikipedia.org

While other compounds are used to attract pollinators or herbivores to spread ripe seeds.

en.wikipedia.org