SEWN - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

sewn [брит. səʊn, америк. soʊn] ГЛ. прич. прош. вр.

sewn → sew

I. sew <прош. вр. sewed; part passé sewn, sewed> [брит. səʊ, америк. soʊ] ГЛ. перех.

sew

coudre

to sew sth on to sth

coudre qc

he sewed the button back on

il a recousu le bouton

she sews all her children's clothes

elle fait tous les vêtements de ses enfants elle-même

II. sew <прош. вр. sewed; part passé sewn, sewed> [брит. səʊ, америк. soʊ] ГЛ. неперех.

sew

coudre, faire de la couture

I. sew <прош. вр. sewed; part passé sewn, sewed> [брит. səʊ, америк. soʊ] ГЛ. перех.

sew

coudre

to sew sth on to sth

coudre qc

he sewed the button back on

il a recousu le bouton

she sews all her children's clothes

elle fait tous les vêtements de ses enfants elle-même

II. sew <прош. вр. sewed; part passé sewn, sewed> [брит. səʊ, америк. soʊ] ГЛ. неперех.

sew

coudre, faire de la couture

I. sew up ГЛ. [брит. səʊ -, америк. soʊ -] (sew [sth] up, sew up [sth])

1. sew up:

sew up hole, tear

recoudre

sew up seam

faire

sew up wound

(re)coudre

2. sew up разг.:

sew up (settle) deal

conclure

sew up game

conclure [qc] victorieusement

sew up (control) market

dominer

they've got the match/election sewn up

ils sont sûrs de gagner le match/les élections

the deal is all sewn up!

l'affaire est dans le sac! разг.

французский

английский

recoudre ourlet, doublure

to sew up

recoudre bouton

to sew [sth] back on

coudre (en couture) ourlet

to sew

coudre bouton, pièce

to sew [sth] on

coudre un ourlet à la main/à la machine

to sew a hem by hand/by machine

coudre des morceaux de tissu ensemble

to sew pieces of material together

coudre un bouton/une pièce à ou sur qc

to sew a button/a patch on sth

coudre qc dans l'ourlet

to sew sth inside the hem

coudre

to sew

faire de la couture

to sew

il est revenu le contrat en poche перенос.

he came back with the contract in the bag ou all sewn up разг.

c'est dans la poche разг.

it's all sewn up разг.

coudre/écrire avec application

to sew/to write with care

assembler vêtement, pull

to make up, to sew [sth] together

ça t'en bouche un coin que je sache coudre!

you're amazed that I can sew, eh?

в словаре PONS

английский

французский

sewn [səʊn, америк. soʊn] ГЛ.

sewn прич. прош. вр. of sew

I. sew <sewed, sewn [or sewed]> [səʊ, америк. soʊ] ГЛ. перех.

sew

coudre

hand/machine sewn

cousu main/machine

II. sew <sewed, sewn [or sewed]> [səʊ, америк. soʊ] ГЛ. неперех.

sew

coudre

I. sew <sewed, sewn [or sewed]> [səʊ, америк. soʊ] ГЛ. перех.

sew

coudre

hand/machine sewn

cousu main/machine

II. sew <sewed, sewn [or sewed]> [səʊ, америк. soʊ] ГЛ. неперех.

sew

coudre

sew up ГЛ. перех.

1. sew up (repair by sewing):

sew up

recoudre

2. sew up (stitch):

sew up

suturer

3. sew up разг. (arrange):

sew up

conclure

французский

английский

cousu(e)

sewn

cousu main

hand sewn

rapporté(e) poche

sewn-on

coudre

to sew

coudre

to sew together

coudre un bouton à qc

to sew a button on sth

ensemencer terre

to sew

recoudre

to sew up (again)

recoudre un bouton

to sew a button back on

assembler vêtement, pièces d'étoffe

to sew together

remettre un bouton

to sew a button back on

в словаре PONS

английский

французский

sewn [soʊn] ГЛ.

sewn прич. прош. вр. of sew

I. sew <sewed, sewn [or sewed]> [soʊ] ГЛ. перех.

sew

coudre

hand/machine sewn

cousu main/machine

II. sew <sewed, sewn [or sewed]> [soʊ] ГЛ. неперех.

sew

coudre

I. sew <sewed, sewn [or sewed]> [soʊ] ГЛ. перех.

sew

coudre

hand/machine sewn

cousu main/machine

II. sew <sewed, sewn [or sewed]> [soʊ] ГЛ. неперех.

sew

coudre

sew up ГЛ. перех.

1. sew up (repair by sewing):

sew up

recoudre

2. sew up (stitch):

sew up

suturer

3. sew up перенос. разг. (arrange):

sew up

conclure

французский

английский

cousu(e)

sewn

rapporté(e) poche

sewn-on

coudre

to sew

coudre

to sew together

coudre un bouton à qc

to sew a button on sth

recoudre

to sew up (again)

recoudre un bouton

to sew a button back on

assembler vêtement, pièces d'étoffe

to sew together

remettre un bouton

to sew a button back on

mettre un bouton à une veste

to sew [or put] a button on a jacket

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The duo have had meetings lately to get past distrust to sew up a relationship for the future.

www.hindustantimes.com

The last procedure is to sew up the skin.

www.ibtimes.com.au

In the chorus, he urges people to carry a thread and needle to sew up their eyes, so they can no longer see such grief and remain innocent.

en.wikipedia.org

The final step will be to sew up all of the holes in the finished hide.

www.newsminer.com

We have to sew up security a little tighter.

nymag.com