SLUR - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. slur [брит. sləː, америк. slər] СУЩ.

1. slur (aspersion):

slur

calomnie ж.

to cast a slur on sb/sth

répandre des calomnies sur qn/qc

to be a slur on sb/sth

porter atteinte à qn/qc

an outrageous slur

une odieuse calomnie

a racial slur

une diffamation raciale

2. slur МУЗ.:

slur

liaison ж.

3. slur (indistinct utterance):

slur

marmonnement м.

II. slur <Part prés slurring; прош. вр., part passé slurred> [брит. sləː, америк. slər] ГЛ. перех.

1. slur remark:

slur

marmonner

‘goodnight, ’ he slurred

‘bonne nuit, ’ marmonna-t-il

to slur one's speech or words (gen)

manger ses mots

to slur one's speech or words drunkard:

bafouiller

2. slur МУЗ.:

slur notes

lier

III. slur <Part prés slurring; прош. вр., part passé slurred> [брит. sləː, америк. slər] ГЛ. неперех.

slur speech, voice, words:

slur

être inarticulé

IV. slurred ПРИЛ.

slurred voice, words, speech:

slurred

inarticulé

I. slur over ГЛ. [брит. sləː -, америк. slər -] (slur over [sth])

slur over problem, question, fact

éluder

slur over incident, error, discrepancy

passer rapidement sur

unintended slur, irony

involontaire

французский

английский

attenter à dignité

to cast a slur on

atteindre qn dans son honneur

to cast a slur on sb's honour брит.

liaison

slur

lier notes

to slur

porter atteinte à/laver l'honneur de qn

to cast a slur on/to avenge sb's honour

в словаре PONS

I. slur <-rr-> [slɜ:ʳ, америк. slɜ:r] ГЛ. перех. (pronounce unclearly)

slur

mal articuler

II. slur <-rr-> [slɜ:ʳ, америк. slɜ:r] СУЩ.

slur

insulte ж.

to cast a slur on sb

porter atteinte à qn

в словаре PONS

I. slur [slɜr] СУЩ.

slur

insulte ж.

II. slur <-rr-> [slɜr] ГЛ. перех. (pronounce unclearly)

slur

mal articuler

to cast a slur on sb

porter atteinte à qn

Present

I	slur
you	slur
he/she/it	slurs
we	slur
you	slur
they	slur

Past

I	slurred
you	slurred
he/she/it	slurred
we	slurred
you	slurred
they	slurred

Present Perfect

I	have	slurred
you	have	slurred
he/she/it	has	slurred
we	have	slurred
you	have	slurred
they	have	slurred

Past Perfect

I	had	slurred
you	had	slurred
he/she/it	had	slurred
we	had	slurred
you	had	slurred
they	had	slurred

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Ties and slurs may be written below the music line.

en.wikipedia.org

However, after using a racial slur referencing his team captain, he resigned.

en.wikipedia.org

As with other ethnic slurs, it is often used in conjuncture with violence and discrimination, which may amount to hate crimes.

en.wikipedia.org

As they chant racial slurs, they are able to captivate and amuse their audience.

en.wikipedia.org

The song is a warble, often slurred upward at the end.

en.wikipedia.org