SPURT - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

I. spurt [брит. spəːt, америк. spərt] СУЩ.

1. spurt (gush):

spurt (of water, oil, blood)

giclée ж.

spurt (of flame)

jaillissement м.

spurt (of steam)

jet м.

to come out in spurts liquid:

sortir en giclant

2. spurt (burst):

spurt (of energy)

sursaut м.

spurt (of activity, enthusiasm)

regain м.

spurt (in growth)

poussée ж.

to put on a spurt runner, cyclist:

pousser une pointe de vitesse

to put on a spurt worker:

donner un coup de collier разг.

to do sth in spurts

faire qc par à-coups

II. spurt [брит. spəːt, америк. spərt] ГЛ. перех.

to spurt flames

cracher or vomir du feu

the wound was spurting blood

le sang giclait de la blessure

the pipes are spurting water

l'eau jaillit des tuyaux

III. spurt [брит. spəːt, америк. spərt] ГЛ. неперех.

1. spurt (gush):

spurt liquid:

jaillir, gicler (from, out of de)

spurt flames:

jaillir (from, out of de)

2. spurt (speed up):

spurt runner, cyclist:

pousser une pointe de vitesse

I. spurt out ГЛ. [брит. spəːt -, америк. spərt -] (spurt out)

spurt out flames, liquid:

spurt out

jaillir

II. spurt out ГЛ. [брит. spəːt -, америк. spərt -] (spurt out [sth], spurt [sth] out)

spurt out → spurt

I. spurt [брит. spəːt, америк. spərt] СУЩ.

1. spurt (gush):

spurt (of water, oil, blood)

giclée ж.

spurt (of flame)

jaillissement м.

spurt (of steam)

jet м.

to come out in spurts liquid:

sortir en giclant

2. spurt (burst):

spurt (of energy)

sursaut м.

spurt (of activity, enthusiasm)

regain м.

spurt (in growth)

poussée ж.

to put on a spurt runner, cyclist:

pousser une pointe de vitesse

to put on a spurt worker:

donner un coup de collier разг.

to do sth in spurts

faire qc par à-coups

II. spurt [брит. spəːt, америк. spərt] ГЛ. перех.

to spurt flames

cracher or vomir du feu

the wound was spurting blood

le sang giclait de la blessure

the pipes are spurting water

l'eau jaillit des tuyaux

III. spurt [брит. spəːt, америк. spərt] ГЛ. неперех.

1. spurt (gush):

spurt liquid:

jaillir, gicler (from, out of de)

spurt flames:

jaillir (from, out of de)

2. spurt (speed up):

spurt runner, cyclist:

pousser une pointe de vitesse

в словаре PONS

английский

французский

I. spurt [spɜ:t, америк. spɜ:rt] СУЩ.

1. spurt (fast stream):

spurt

torrent м.

2. spurt (burst):

spurt of effort, money

surcroît м.

spurt of speed

pointe ж.

growth spurt

poussée ж. de croissance

Выражения:

in spurts

à flots

to do sth in spurts

faire qc par à-coups

to put on a spurt

en mettre un coup

II. spurt [spɜ:t, америк. spɜ:rt] ГЛ. перех.

spurt

faire jaillir

III. spurt [spɜ:t, америк. spɜ:rt] ГЛ. неперех.

spurt

jaillir

французский

английский

giclée de vapeur

spurt

gicler boue

to spurt

rejaillir liquide

to spurt out

jaillir sang

to spurt out

fuser liquide, vapeur

to spurt out

в словаре PONS

английский

французский

I. spurt [spɜrt] СУЩ.

1. spurt (fast stream):

spurt

torrent м.

2. spurt (burst):

spurt of effort, money

surcroît м.

spurt of speed

pointe ж.

growth spurt

poussée ж. de croissance

Выражения:

in spurts

à flots

to do sth in spurts

faire qc par à-coups

II. spurt [spɜrt] ГЛ. перех.

spurt

faire jaillir

III. spurt [spɜrt] ГЛ. неперех.

spurt

jaillir

французский

английский

giclée de vapeur

spurt

gicler boue

to spurt

jaillir sang

to spurt out

fuser liquide, vapeur

to spurt out

Present

I	spurt
you	spurt
he/she/it	spurts
we	spurt
you	spurt
they	spurt

Past

I	spurted
you	spurted
he/she/it	spurted
we	spurted
you	spurted
they	spurted

Present Perfect

I	have	spurted
you	have	spurted
he/she/it	has	spurted
we	have	spurted
you	have	spurted
they	have	spurted

Past Perfect

I	had	spurted
you	had	spurted
he/she/it	had	spurted
we	had	spurted
you	had	spurted
they	had	spurted

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

She later finds a slave in the attic with a badly injured leg, spurting blood from his wound.

en.wikipedia.org

The most common occurrence for pectus carinatum seems to be in the 11-14 year old pubertal male undergoing a growth spurt.

en.wikipedia.org

The 50-page section on his first days with his wife was written in a 24-hour spurt.

en.wikipedia.org

Reviews of the film were generally unfavorable: critics' felt that despite its famous cast, the movie lacked sympathetic characters and was only funny in spurts.

en.wikipedia.org

These week-long events have been held in virtually every part of the country and have been responsible for a major spurt in applications for membership.

en.wikipedia.org