SURELY - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

surely [брит. ˈʃʊəli, ˈʃɔːli, америк. ˈʃʊrli] НАРЕЧ.

1. surely (expressing certainty):

surely: sûrement, certainement

I am surely correct: j'ai sûrement raison

surely we've met before?: nous nous sommes déjà rencontrés, n'est-ce pas?, il me semble que nous nous sommes déjà rencontrés?

you noted his phone number, surely?: tu as noté son numéro de téléphone, j'imagine?

surely you can understand that?: c'est quelque chose que tu peux comprendre, n'est-ce pas?

2. surely (expressing surprise):

surely: tout de même, quand même

you're surely not going to eat that!: tu ne vas tout de même pas manger ça!

that surely can't be right!: ça ne peut tout de même pas être vrai!

surely you don't think that's true!: tu ne penses quand même pas que c'est vrai!

surely not!: pas possible!

surely to God or goodness you've written that letter by now!: ne me dis pas que tu n'as pas encore écrit cette lettre!

3. surely (expressing disagreement):

‘it was in 1991’—‘1992, surely’: ‘c'était en 1991’—‘1992, tu veux dire’

4. surely (yes):

surely: bien sûr

‘will you meet me?’—‘surely’: ‘tu viendras me chercher?’—‘bien sûr’

slowly but surely: lentement mais sûrement

honestly? surely not!: vraiment? non, sûrement pas!

surely you don't imagine that …?: tu ne vas pas tout de même imaginer que …?

французский

английский

qui va lentement va sûrement посл.: slowly but surely

dans le nombre il y aura bien quelqu'un qui me prêtera de l'argent разг.: surely one of them will lend me some money

в словаре PONS

английский

французский

surely [ˈʃɔ:li, америк. ˈʃʊrli] НАРЕЧ.

1. surely (certainly):

surely: sûrement

2. surely (said to show astonishment):

surely: tout de même

3. surely (confidently):

surely: avec assurance

4. surely америк. (yes, certainly):

surely: bien sûr

slowly but surely: lentement, mais sûrement

французский

английский

lentement, mais sûrement: slowly but surely

petit à petit, l'oiseau fait son nid посл.: slowly and surely wins the race

bien (sûrement): surely

в словаре PONS

английский

французский

surely [ˈʃʊr·li] НАРЕЧ.

1. surely (certainly):

surely: sûrement

2. surely (showing astonishment):

surely: tout de même

3. surely (confidently):

surely: avec assurance

4. surely (yes, certainly):

surely: bien sûr

slowly but surely: lentement, mais sûrement

французский

английский

lentement, mais sûrement: slowly but surely

bien (sûrement): surely

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью