TIGHTENED - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. tighten [брит. ˈtʌɪt(ə)n, америк. ˈtaɪtn] ГЛ. перех.

tighten lid, screw, strap

serrer

tighten grip

resserrer

tighten spring, bicycle chain

tendre

tighten перенос. security, restrictions

renforcer

tighten legislation, policy

durcir

they tightened their grip on the land

ils ont renforcé leur emprise sur la terre

to tighten the tension (in sewing, knitting)

augmenter la tension

II. tighten [брит. ˈtʌɪt(ə)n, америк. ˈtaɪtn] ГЛ. неперех.

1. tighten (contract):

tighten lips:

se serrer

tighten muscle:

se contracter

her mouth tightened

elle serrait les lèvres

she felt her throat tighten

elle sentait sa gorge se serrer

2. tighten screw, nut:

tighten

se resserrer

3. tighten (become strict):

tighten laws, credit controls:

se durcir

III. tighten [брит. ˈtʌɪt(ə)n, америк. ˈtaɪtn]

to tighten one's belt перенос.

se serrer la ceinture

I. tighten up ГЛ. [брит. ˈtʌɪt(ə)n -, америк. ˈtaɪtn -] (tighten up [sth], tighten [sth] up)

tighten up screw, hinge

resserrer

tighten up security

renforcer

tighten up legislation

durcir

to tighten up on immigration, fiscal policy etc

durcir la réglementation en matière de

to hold/loosen/tighten the purse-strings

tenir/délier/serrer les cordons de la bourse

французский

английский

retendre corde, fil, toile

to tighten up (again)

retendre corde, ressort

to tighten up

faire retendre les cordes

to have the strings tightened

se retendre

to tighten up

serrer ou resserrer les boulons букв.

to tighten the bolts

serrer ou resserrer les boulons перенос.

to tighten things up

resserrer nœud, vis, étreinte

to tighten

resserrer pores

to tighten

resserrer discipline, surveillance

to tighten up (on)

se resserrer lien, nœud:

to tighten

se resserrer étreinte, piège:

to tighten

l'émotion lui contracta la gorge

his/her throat tightened with emotion

se contracter gorge:

to tighten

souquer

to tighten

raidir cordage

to tighten

serrer/desserrer une vis

to tighten/loosen a screw

serrer la vis à qn

to tighten the screws on sb

в словаре PONS

английский

французский

I. tighten ГЛ. перех.

1. tighten (make tighter):

tighten

serrer

tighten rope

tendre

2. tighten перенос.:

tighten one's control

renforcer

tighten credit

resserrer

tighten security, regulations

renforcer

to tighten one's grip on power

s'accrocher au pouvoir

Выражения:

to tighten one's belt

se serrer la ceinture

to tighten the screw

serrer la vis

II. tighten ГЛ. неперех.

tighten

se resserrer

tighten rope

se tendre

I. tighten up ГЛ. перех.

tighten up regulations, security

renforcer

tighten up performance, defence

rendre plus vif

II. tighten up ГЛ. неперех.

to tighten up on offenders

être plus dur avec

to tighten up on discipline, efficiency

être plus dur sur

to tighten one's belt

se serrer la ceinture

французский

английский

rider cordage

to tighten

resserrer boulon, vis, ceinture

to tighten

resserrer son étreinte autour de qn/qc

to tighten one's grip on sb/sth

serrer lèvres

to tighten

serrer ceinture, nœud

to tighten

sa gorge se serre

his throat tightened

se serrer la ceinture разг.

to tighten one's belt

tendre

to tighten

se tendre

to tighten

nouer des liens avec qn

to tighten a bond with sb

se crisper

to tighten

в словаре PONS

английский

французский

I. tighten ГЛ. перех.

1. tighten (make tighter):

tighten

serrer

tighten rope

tendre

2. tighten перенос.:

tighten one's control

renforcer

tighten credit

resserrer

tighten security, regulations

renforcer

to tighten one's grip on power

s'accrocher au pouvoir

Выражения:

to tighten one's belt

se serrer la ceinture

to tighten the screw

serrer la vis

II. tighten ГЛ. неперех.

tighten

se resserrer

tighten rope

se tendre

I. tighten up ГЛ. перех.

tighten up regulations, security

renforcer

tighten up performance, defense

rendre plus vif(vive)

II. tighten up ГЛ. неперех.

to tighten up on offenders

être plus dur avec

to tighten up on discipline, efficiency

être plus dur sur

to tighten one's belt

se serrer la ceinture

французский

английский

rider cordage

to tighten

resserrer son étreinte autour de qn/qc

to tighten one's grip on sb/sth

nouer des liens avec qn

to tighten a bond with sb

resserrer boulon, vis, ceinture

to tighten

serrer lèvres

to tighten

serrer ceinture, nœud

to tighten

sa gorge se serre

his throat tightened

se serrer la ceinture разг.

to tighten one's belt

tendre

to tighten

tendre se tendre

to tighten

crisper main

to tighten

Present

I	tighten
you	tighten
he/she/it	tightens
we	tighten
you	tighten
they	tighten

Past

I	tightened
you	tightened
he/she/it	tightened
we	tightened
you	tightened
they	tightened

Present Perfect

I	have	tightened
you	have	tightened
he/she/it	has	tightened
we	have	tightened
you	have	tightened
they	have	tightened

Past Perfect

I	had	tightened
you	had	tightened
he/she/it	had	tightened
we	had	tightened
you	had	tightened
they	had	tightened