EMPRISE - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

emprise [ɑ̃pʀiz] СУЩ. ж.

emprise

hold, influence

avoir de l'emprise sur qn

to have a hold over sb

étendre emprise, pouvoir

to extend (sur over)

libérer qn de l'emprise de qn

to free sb from sb's hold

английский

французский

to be in thrall to sth

être sous l'emprise de qc

cultbuster

spécialiste qui libère des personnes de l'emprise d'une secte (à la demande de leur famille)

they tightened their grip on the land

ils ont renforcé leur emprise sur la terre

to loosen one's grip or hold on sth перенос.

relâcher son emprise sur qc

to hold sb in one's grasp перенос.

tenir qn sous son emprise

hold

emprise ж. (on, over sur)

to have a hold on or over sb

avoir de l'emprise sur qn

he struggled with his attacker

il s'est débattu pour se dégager de l'emprise de son agresseur

в словаре PONS

французский

английский

emprise [ɑ̃pʀiz] СУЩ. ж.

emprise

hold

avoir de l'emprise sur qn

to have a hold over sb

agir sous l'emprise de la colère/jalousie

to act while in the grip of anger/jealousy

arracher qn de l'emprise de qn

to wrench sb from sb's domination

английский

французский

to behave like sb possessed

sembler être sous l'emprise d'une puissance occulte

to strengthen one's grip on sth

renforcer son emprise sur qc

to lose one's grasp person

perdre son emprise

to drink and drive

conduire sous l'emprise de l'alcool

hold

emprise ж.

to have a hold on sb

avoir une emprise sur qn

to break sb's hold

se dégager de l'emprise de qn

в словаре PONS

французский

английский

emprise [ɑ͂pʀiz] СУЩ. ж.

emprise

hold

avoir de l'emprise sur qn

to have a hold on sb

agir sous l'emprise de la colère/jalousie

to act while in the grips of anger/jealousy

английский

французский

to behave like sb possessed

sembler être sous l'emprise d'une puissance occulte

to strengthen one's grip on sth

renforcer son emprise sur qc

to lose one's grasp person

perdre son emprise

to not drink and drive

ne pas conduire sous l'emprise de l'alcool

hold

emprise ж.

to have a hold on sb

avoir une emprise sur qn

to break sb's hold

se dégager de l'emprise de qn

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Confirmer le choix de l’emprise du parc au vu d’éventuels autres projets pouvant exister.

fr.wikipedia.org

Elle était visiblement sous l'emprise de l'alcool et malade ; il l'aurait couchée sur le lit, retournant à la salle de bains pour se changer.

fr.wikipedia.org

Connaître l'inconscient collectif et son emprise sur le sujet est, de fait, l'enjeu central de la psychothérapie jungienne.

fr.wikipedia.org

Elle a une emprise de 1 200 m pour une surface bâtie totale de 4 000 m, répartie sur trois niveaux.

fr.wikipedia.org

Ce testament permet aussi de mieux percevoir l'emprise de ce seigneur.

fr.wikipedia.org