ДЕЙСТВАМ - Перевод болгарский на английский

болгарский

английский

I. дѐйствам нсв. VERB неперех.

1. действам и ЮРИД. (работя, правя нщ):

действам

act

действам

operate

действай според правилата!

follow the rules!

действам в качеството си на длъжностно лице

act in one's official capacity

действам извън пределите на представителната власт

act ultra vires Lat

действам (не)добросъвестно

act in (breach of) good faith

действам от името на [o. представлявам], ответник

act [or appear] for the defence

действам от свое име

act in one's own name

действам от чуждо име

act in the name of another

действам под чуждо име

act under an assumed name

2. действам (функционирам):

действам

function

действам

work

телефонът не действа

the telephone is not working properly

сърцето действа безотказно

the heart functions without fail

3. действам (въздействам, влияя):

действам

have an effect

действам на нщ/нкг

affect sth/sb

в природата действат различни закони

there are different laws of nature [or natural laws]

в природата действат различни закони

nature is governed by different laws

II. дѐйствам нсв. VERB безл. гл.

действам действа се:

действам

take action

действам

act

трябва да се действа

we have to act

трябва да се действа

the time has come for action

действам импулсивно

act impulsively

действам слепешката

do sth [or act] blindly

действам [o. отнасям се], добросъвестно

act in good faith

действам енергично

act energetically

английский

болгарский

to play a lone hand

действам сам

act as bailsman

действам като поръчител [o. гарант]

to act as a decoy

действам като примамка

to act in contravention of the regulations

действам в разраз с разпоредбите

to redound to sb's advantage

действам в полза на нкг