ИЗПЪЛНЕНИ - Перевод болгарский на английский

болгарский

английский

изпълнение (изпълняване, осъществяване)

realization

изпълнение (изпълняване, осъществяване)

implementation

изпълнение (на желания)

fulfilment

изпълнение (на съдебно решение)

execution

в изпълнение на

in pursuance of

гаранция за изпълнение

performance guarantee

действие, което да се противопостави на изпълнението

action to oppose execution

длъжник по изпълнението

execution debtor

договор за изпълнение

performance agreement

заместващо изпълнение

surrogate performance

защита срещу изпълнението

protection from execution

изпълнение на закона

law enforcement

изпълнение на наказание

penal execution

изпълнение на присъда

execution of a sentence

изпълнение на (съдебно) разпореждане

enforcement of an order

изпълнение на съдебно решение

individual enforcement [or execution]

изпълнение на функциите [o. задачите]

task fulfilment

изпълнение на функциите [o. задачите]

realization of tasks

изпълнение на функциите [o. задачите]

discharge of duties

клаузи за изпълнение

implementation clauses

краен срок за изпълнение

date of completion

краен срок за изпълнение

deadline

лошо изпълнение

default in [or defective] performance

лошо изпълнение

mal performance

място на изпълнение

place of performance

насрещно изпълнение

consideration (prestation)

насрещно едновременно изпълнение на задължения

contemporaneous performance

незабавно изпълнение

direct enforcement

непълно изпълнение

insufficient performance

общо изпълнение (на съдебно решение)

joint enforcement

освобождаване от изпълнение

exemption from performance

осъждане за реално изпълнение

specific performance

отказ за изпълнение

refusal of performance

отлагам изпълнението на нщ

delay the implementation of sth

очертаване границите на дължимото изпълнение

demarcation of performance

последващо изпълнение

subsequent performance

право да се предложи замяна на изпълнението [o. алтернативно изпълнение]

right to offer alternative performance

право на представяне и изпълнение

right of representation and performance

препятстване на изпълнението

impairment of performance

при изпълнение на служебния си дълг

in the performance of one's duty

привеждам в изпълнение

carry out

привеждам в изпълнение

implement

призовавам нкг към изпълнение на договора

request sb to fulfil [or implement] a contract

принудително изпълнение

foreclosure [or execution] proceedings

принудително изпълнение на вземания

distraint [or forcible] collection

разноски по изпълнението

execution costs

серийно изпълнение

standard design

специално изпълнение

extra performance

специално изпълнение

customized design

срок на изпълнение

time for performance

съразмерно възнаграждение за частично изпълнение

quantum meruit Lat

условия на изпълнението

performance standard

характерно изпълнение

characteristic performance

частично изпълнение

part performance

частично изпълнение

execution in part

изпълнение

performance

концертно изпълнение

concert

изпълнение

razzle-dazzle

след последното му изпълнение тя скъса с него

after his last shenanigans she broke with him

изпълнение

execution

изпълнение

implementation

изпълнение

run

време на изпълнение

run-time

изпълнение на инструкция

instruction execution

изпълнение на програма

program execution [or run]

тестово изпълнение

test run

артистичност на изпълнението

artistry of the performance

даване вместо изпълнение

giving in payment

английский

болгарский

mal performance

лошо изпълнение

fulfilment of condition, requirement

изпълнение ср.

fulfilment of function, role

изпълнение ср.

task fulfilment

изпълнение на функциите [o. задачите]

run-time

време ср. на изпълнение

a virtuoso performance

виртуозно изпълнение

pursuance

изпълнение ср.

in pursuance of

в изпълнение на (спогодба, нареждане, намерение)

in pursuance of one's duties

в изпълнение на задълженията си

rendition

изпълнение ср.

non-enforceability of sth

нщ неподлежащо на принудително изпълнение