ГУБЯ - Перевод болгарский на немецкий

болгарский

немецкий

I. гу̀бя нсв. VERB перех. и перенос.

губя

verlieren

губя пари

Geld verlieren

губя процеса

den Prozess verlieren

губя надежда

die Hoffnung verlieren

губя нкг като приятел

an jdm einen Freund verlieren

губя от поглед

aus den Augen verlieren

губя позиции

seine Position verlieren

губя почва (не съм стабилен)

den Boden unter den Füßen verlieren

губя правата си

seine Rechte verlieren

губя силите си

diе Kraft verlieren

губя силите си

von Kräften kommen

губя съзнание

das Bewusstsein verlieren

губя чара си

an Reiz verlieren

нищо не губим

wir haben nichts zu verlieren

само си губиш времето

du verlierst [o. vergeudest] nur deine Zeit

губя си ума по нкг/нщ разг.

nach jdm/etw ganz verrückt sein

губя ума и дума разг.

die Sprache verlieren

II. гу̀бя нсв. VERB возвр. гл. губя се

1. губя (не се ориентирам):

губя

sich verlaufen

губя

sich verirren

2. губя (няма ме, отсъствам):

губя

stecken

губят ми се 10 лева

mir fehlen 10 Lewa

къде се губиш?

wo steckst du?

3. губя (изчезвам):

губя

verschwinden

върхът се губи в мъгла

der Gipfel verschwindet im Nebel

4. губя (хабя се, прахосвам се):

губя

sich verlieren

губя се в подробности

sich in Einzelheiten verlieren

5. губя (насочвам надалеч):

губя

schweifen

погледът му се губи в пространството

sein Blick schweift in die Ferne

губя меродавност

nicht mehr zuständig sein

губя разсъдъка си

den Verstand verlieren

губя/печеля бас

eine Wette verlieren/gewinnen

немецкий

болгарский

in Misskredit geraten [o. kommen]

губя нечие доверие

das Sehvermögen verlieren

губя способност да виждам

absacken АВИА.

падам, губя височина

sich rarmachen разг.

губя се (рядко се показвам сред хора)

in Ohnmacht fallen

губя съзнание

ohnmächtig werden

губя съзнание