ОТСТЪПВАМ - Перевод болгарский на немецкий

болгарский

немецкий

I. отстъ̀пвам нсв., отстъ̀пя св. VERB перех.

отстъпвам

abtreten

отстъпвам

überlassen

отстъпвам жилището си на нкг

seine Wohnung jdm abtreten

отстъпвам първото място на нкг

jdm den ersten Platz abtreten

II. отстъ̀пвам нсв., отстъ̀пя св. VERB неперех.

1. отстъпвам:

отстъпвам (отмествам се назад)

zurücktreten

отстъпвам (отмествам се назад)

zurückweichen

отстъпвам (оттеглям се)

sich zurückziehen

отстъпвам (оттеглям се)

zurücktreten

2. отстъпвам ВОЕН.:

отстъпвам

sich zurückziehen

отстъпвам

den Rückzug antreten

войската отстъпи пред неприятеля

die Armee zog sich vor dem Feind zurück

3. отстъпвам:

отстъпвам (отказвам се)

zurücktreten

отстъпвам (поддавам се)

nachgeben

не отстъпвам от мнението си

von seiner Meinung nicht zurücktreten

отстъпвам от убежденията/принципите си

von seinen Überzeugungen/Prinzipien abweichen

отстъпвам под натиск/заплахи

vor Druck/Drohungen nachgeben

отстъпвам пред доводите на нкг

vor jds Argumenten nachgeben

4. отстъпвам (от цена):

отстъпвам

nachlassen

5. отстъпвам (по качества на нкг/нщ):

отстъпвам

nachstehen

не му отстъпва по нищо

er/sie steht ihm in nichts nach

немецкий

болгарский

einlenken

отстъпвам

kapitulieren a. перенос.

отстъпвам

lizenzieren

отстъпвам лицензия

keinen Fingerbreit nachgeben

не отстъпвам ни най-малко [o. ни на йота]

(vor Schreck) zurückprallen

отстъпвам назад

(vor jdm/etw дат. ) zurückweichen

отстъпвам (пред нкг/нщ)

zurücktreten

отстъпвам назад

einen Schritt zurücktreten

отстъпвам една крачка назад

zurücktreten

отстъпвам

hinter jdm zurücktreten (in den Hintergrund treten)

отстъпвам пред нкг

jdm (in nichts) nachstehen

(по нищо) не отстъпвам на нкг

jdm an Schönheit nicht nachstehen

не отстъпвам на нкг по хубост

nicht um Haaresbreite weichen

не отстъпвам и на косъм