AMARGAS - Перевод испанский на английский

испанский

английский

amargo¹ (amarga) ПРИЛ.

1.1. amargo fruta/sabor:

amargo (amarga)

bitter

1.2. amargo (sin azúcar):

amargo (amarga)

unsweetened

amargo (amarga)

without sugar

2. amargo experiencia/recuerdo:

amargo (amarga)

bitter

amargo (amarga)

painful

me dejó un sabor amargo

it left me with a bitter o nasty taste in my mouth

lanzando quejas amargas contra su destino

railing against his fate

lanzando quejas amargas contra su destino

complaining bitterly about his fate

almendra СУЩ. ж.

1. almendra (fruta):

almendra

almond

2. almendra (centro):

almendra

kernel

I. amargar ГЛ. перех.

amargar ocasión

to spoil

amargar persona

to make … bitter

eso me amargó la tarde

that soured o spoiled my evening

la amarga pensar que lo ha perdido todo

it makes her bitter o she feels bitter to think that she's lost everything

II. amargarse ГЛ. vpr

amargarse

to become bitter

se ha amargado con los años

she's become bitter in her old age

no te amargues la existencia разг.

don't get all uptight about it

te estás amargando pensando en eso todo el tiempo

you're just upsetting yourself thinking about that all the time

amargo² СУЩ. м.

1. amargo (amargor):

amargo

bitterness

2. amargo (mate):

amargo

maté without sugar

3. amargo (licor):

amargo

bitters

deja un regusto amargo

it has a bitter aftertaste

английский

испанский

marmalade oranges

naranjas ж. мн. amargas

embitter person

amargar

mirthless

amargo

bittersweet chocolate америк.

amargo

bitter

amargo

bitter disappointment/remorse

amargo

he shed bitter tears

lloró lágrimas amargas

bitter reproach

amargo

I felt bitter that no one had offered me help

me amargó que nadie se hubiera ofrecido a ayudarme

it has a bitter aftertaste

deja un sabor(cillo) amargo en la boca

it has a bitter aftertaste

tiene un dejo or regusto amargo

испанский

английский

I. amargar ГЛ. перех. g → gu

amargar

to make bitter

amargar la vida a alguien

to make life difficult for sb

II. amargar ГЛ. неперех.

amargar

to be bitter

la verdad amarga

the bitter truth

III. amargar ГЛ. возвр. гл.

amargar amargarse:

amargarse

to become bitter

amargo (-a) ПРИЛ.

amargo (-a)

bitter

английский

испанский

embitter

amargar

many a true word is spoken in jest посл.

bromeando, bromeando, amargas verdades se van soltando посл.

bitter fruit

amargo, -a

bitter

amargo, -a

bitter disappointment

amargo, -a

to make sb's life a misery

amargar la vida a alguien

to make mischief for sb

amargar la vida a alguien

to be a bitter pill to swallow

ser un trago amargo

sour перенос.

amargar

to taste bitter/sweet

tener un sabor amargo/dulce

испанский

английский

I. amargar <g → gu> [a·mar·ˈɣar] ГЛ. перех.

amargar

to make bitter

amargar la vida a alguien

to make life difficult for sb

II. amargar <g → gu> [a·mar·ˈɣar] ГЛ. неперех.

amargar

to be bitter

la verdad amarga

the painful truth

III. amargar <g → gu> [a·mar·ˈɣar] ГЛ. возвр. гл.

amargar amargarse:

amargar

to become bitter

amargo (-a) [a·ˈmar·ɣo] ПРИЛ.

amargo (-a)

bitter

английский

испанский

embitter

amargar

many a true word is spoken in jest посл.

bromeando, bromeando, amargas verdades se van soltando посл.

bitter fruit

amargo, -a

bitter

amargo, -a

bitter disappointment

amargo, -a

bitters (in cocktails)

licor м. amargo

to make mischief for sb

amargar la vida a alguien

to make sb's life a misery

amargar la vida a alguien

to be a bitter pill to swallow

ser un trago amargo

sour перенос.

amargar

to taste bitter/sweet

tener un sabor amargo/dulce

presente

yo	amargo
tú	amargas
él/ella/usted	amarga
nosotros/nosotras	amargamos
vosotros/vosotras	amargáis
ellos/ellas/ustedes	amargan

imperfecto

yo	amargaba
tú	amargabas
él/ella/usted	amargaba
nosotros/nosotras	amargábamos
vosotros/vosotras	amargabais
ellos/ellas/ustedes	amargaban

indefinido

yo	amargué
tú	amargaste
él/ella/usted	amargó
nosotros/nosotras	amargamos
vosotros/vosotras	amargasteis
ellos/ellas/ustedes	amargaron

futuro

yo	amargaré
tú	amargarás
él/ella/usted	amargará
nosotros/nosotras	amargaremos
vosotros/vosotras	amargaréis
ellos/ellas/ustedes	amargarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

El grano, estando sazonado, tiene en la superficie un poco de dulce muy sabroso y muy suave; pasado de allí, lo demás es muy amargo.

www.bibliotecasvirtuales.com

También aprendí a arremangarme la falda por encima de las rodillas, y simulé cien veces que me gustaba el sabor amargo de la cerveza.

maria-alberti.blogspot.com

Pero la primera incursión en ella como concejal le deja un sabor amargo.

www.elbamba.com

La chica de la pistola, de 1968, tiene un carácter humorístico y amargo al mismo tiempo.

www.fancinema.com.ar

Ley del sabor: el sabor de comprar es amargo, el sabor de disfrutar lo que se compró es dulce.

mentecomercial.com.ar