ARAÑAS - Перевод испанский на английский

Oxford Spanish Dictionary

испанский

английский

I. arañar ГЛ. перех.

1. arañar:

arañar persona/cara/mano

to scratch

arañar suelo/superficie

to scratch

2. arañar nota/resultado:

arañar

to scrape

arañó un cinquito en el examen

he barely got a grade five in the exam

arañó un cinquito en el examen

he scraped a five in the exam

tras arduas negociaciones arañaron un aumento del 3%

after tough negotiations they managed to squeeze a 3% increase out of them

II. arañar ГЛ. неперех.

1. arañar gato:

arañar

to scratch

2. arañar <arañando ger > Уругв. разг. (con dificultad):

aprobó el examen arañando

she just scraped through the exam

aprobó el examen arañando

she passed the exam by the skin of her teeth разг.

araña СУЩ. ж.

1. araña ЗООЛ.:

araña

spider

ser picado de la araña Чили разг.

to be a flirt

2. araña (lámpara):

araña

chandelier

3. araña ИНФОРМ.:

araña

spider

4. araña АВТО. ТЕХ.:

araña

wheel clamp

araña

(Denver) boot америк.

hombre araña СУЩ. м.

hombre araña

spiderman

tela de araña СУЩ. ж.

tela de araña

spiderweb америк.

tela de araña

spider's web брит.

el desván estaba lleno de telas de araña

the attic was full of cobwebs

английский

испанский

arachnophobia

fobia ж. a las arañas

spider

araña ж.

spider or брит. spider's web

tela ж. de araña

spider

araña ж.

spider monkey

mono м. araña

wheel clamp

araña ж.

chandelier

araña ж. (de luces)

tear at (scratch)

arañar

в словаре PONS

испанский

английский

I. arañar ГЛ. перех.

1. arañar (rasguñar):

arañar

to scratch

2. arañar разг. (reunir):

arañar

to scrape together

con un poco de suerte arañaré un aprobado

with a little luck I'll scrape a pass

3. arañar (tocar):

arañar

to play

arañar la guitarra

to play the guitar

II. arañar ГЛ. неперех.

arañar

to scratch

III. arañar ГЛ. возвр. гл.

arañar arañarse:

arañarse

to scratch oneself

araña СУЩ. ж.

1. araña ЗООЛ.:

araña

spider

tela de araña

spider's web

tela de araña

spiderweb америк.

2. araña (candelabro):

araña

chandelier

Запись в OpenDict

araña СУЩ.

araña (de bicicleta) ж.

star nut

las arañas me dan repelús

spiders give me the creeps

las arañas me dan terror

I'm terrified of spiders

английский

испанский

chandelier

araña ж.

spider

araña ж.

carve out (take with difficulty) перех.

arañar разг.

web spider

araña ж. web

scratch out

arañar

в словаре PONS

испанский

английский

I. arañar [a·ra·ˈɲar] ГЛ. перех.

1. arañar (rasguñar):

arañar

to scratch

2. arañar разг. (reunir):

arañar

to scrape together

con un poco de suerte arañaré un aprobado

with a little luck I'll manage to pass

II. arañar [a·ra·ˈɲar] ГЛ. неперех.

arañar

to scratch

III. arañar [a·ra·ˈɲar] ГЛ. возвр. гл.

arañar arañarse:

arañar

to scratch oneself

araña [a·ˈra·ɲa] СУЩ. ж.

1. araña ЗООЛ.:

araña

spider

tela de araña

spider web

2. araña (candelabro):

araña

chandelier

las arañas me dan terror

I'm terrified of spiders

tela de araña

spider web

английский

испанский

spider

araña ж.

chandelier

araña ж.

scratch out

arañar

claw

arañar

scratch

arañar

scratch cat

arañar

I've got a real complex about spiders

tengo verdadera fobia a las arañas

presente

yo	araño
tú	arañas
él/ella/usted	araña
nosotros/nosotras	arañamos
vosotros/vosotras	arañáis
ellos/ellas/ustedes	arañan

imperfecto

yo	arañaba
tú	arañabas
él/ella/usted	arañaba
nosotros/nosotras	arañábamos
vosotros/vosotras	arañabais
ellos/ellas/ustedes	arañaban

indefinido

yo	arañé
tú	arañaste
él/ella/usted	arañó
nosotros/nosotras	arañamos
vosotros/vosotras	arañasteis
ellos/ellas/ustedes	arañaron

futuro

yo	arañaré
tú	arañarás
él/ella/usted	arañará
nosotros/nosotras	arañaremos
vosotros/vosotras	arañaréis
ellos/ellas/ustedes	arañarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

La araña tejiendo su tela como símbolo de la propia vida.

www.diariofemenino.com

Por ejemplo: usar las servilletas de tela que tenemos, en vez de comprar nuevas de papel.

chicadelpanda.com

Los miedicas como yo somos los que caemos con facilidad en la tela de araña de la euforia en los momentos más inadecuados.

blogs.ideal.es

Manejamos también pintura en tela y en diferentes materiales como lona y fique.

www.gentedecanaveral.com

Si amásemos los neologismos podríamos definir la teoría del texto como una hifologia (hifos: es el tejido y la tela de la araña).

www.gramscimania.info.ve