CITAR - Перевод испанский на английский

испанский

английский

I. citar ГЛ. перех.

1.1. citar (convocar):

el jefe nos ha citado a las 11 en su oficina

the boss wants to see us at 11 o'clock in his office

nos citó a todos a una reunión

she called us all to a meeting

1.2. citar ЮРИД.:

el juez lo citó a declarar

the judge summoned him to give evidence

la defensa lo citó como testigo

the defense called him as a witness

1.3. citar toro:

citar

to incite

2.1. citar (mencionar):

citar

to cite

por citar solo algunos ejemplos

to quote o cite but a few examples

no quiero citar nombres

I don't want to mention any names

2.2. citar (repetir textualmente):

citar

to quote

citar frase/pasaje

to quote

II. citarse ГЛ. vpr

1. citarse:

citarse con alg.

to arrange to meet sb

2. citarse (recíproco):

se citaron para verse al día siguiente

they arranged to see each other the following day

textualmente citar/repetir

verbatim

textualmente citar/repetir

exactly

textualmente citar/repetir

word for word

citar fuera de contexto suele dar lugar a equívocos

quoting out of context often gives rise to misinterpretations o misunderstandings

literalmente citar/repetir

word for word

английский

испанский

subpoena

citar

to cite (but) a few instances

por citar algún ejemplo

instance

citar (como ejemplo)

misquote

citar incorrectamente

summon witness/defendant

citar

summons

citar

cite

citar

испанский

английский

I. citar ГЛ. перех.

1. citar (convocar):

citar

to arrange to meet

2. citar (mencionar):

citar

to quote

3. citar ЮРИД.:

citar

to summon

II. citar ГЛ. возвр. гл.

citar citarse:

citarse

to arrange to meet

citar a alguien para estrados

to subpoena [or call as a witness]

английский

испанский

convene

citar

summon ЮРИД.

citar

quote

citar

quote

citar

to quote from sb

citar a alguien

to quote from memory

citar de memoria

cite

citar

subpoena

citar

to quote chapter and verse

citar textualmente

to call on a witness

citar a un testigo

испанский

английский

I. citar [si·ˈtar, θi-] ГЛ. перех.

1. citar (convocar):

citar

to arrange to meet

2. citar (mencionar):

citar

to quote

3. citar ЮРИД.:

citar

to summon

II. citar [si·ˈtar, θi-] ГЛ. возвр. гл.

citar citarse:

citar

to arrange to meet

citar a alguien para estrados

to subpoena [or call as a witness]

английский

испанский

summon ЮРИД.

citar

convene

citar

quote

citar

quote

citar

to quote from sb

citar a alguien

to quote from memory

citar de memoria

cite

citar

subpoena

citar

to call on a witness

citar a un testigo

presente

yo	cito
tú	citas
él/ella/usted	cita
nosotros/nosotras	citamos
vosotros/vosotras	citáis
ellos/ellas/ustedes	citan

imperfecto

yo	citaba
tú	citabas
él/ella/usted	citaba
nosotros/nosotras	citábamos
vosotros/vosotras	citabais
ellos/ellas/ustedes	citaban

indefinido

yo	cité
tú	citaste
él/ella/usted	citó
nosotros/nosotras	citamos
vosotros/vosotras	citasteis
ellos/ellas/ustedes	citaron

futuro

yo	citaré
tú	citarás
él/ella/usted	citará
nosotros/nosotras	citaremos
vosotros/vosotras	citaréis
ellos/ellas/ustedes	citarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Si algo de lo que leíste te gustó y querés hacer uso del texto te pido por favor cites la fuente.

completandomihistoria.blogspot.com

Y lamentablemente, citando friends, once a cheeter, always a cheeter (el que engaña una vez, engaña siempre).

www.masvalepajaroenmano.net

Además, hubo personas citadas que no se hicieron presente.

www.radionoticiasweb.com.ar

Ellos, los rígidos citan manual tras manual y una interminable falange de santos o escritos de los mismos.

caminante-wanderer.blogspot.com

Ante el alboroto que se armó, dijeron que no estaban denunciando a los periodistas, sólo los citaban como testigos.

laverguenzademifamilia.blogspot.com