CLAVABA - Перевод испанский на английский

испанский

английский

I. clavar ГЛ. перех.

1.1. clavar:

clavar algo en algo clavo: to hammer sth into sth

clavar algo en algo palo/estaca: to drive sth into sth

le clavó el puñal en el pecho: she drove o plunged the dagger into his chest

una estaca clavada en el suelo: a stake driven into the ground

me clavó los dientes/las uñas: he sank his teeth/dug his nails into me

1.2. clavar cartel/estante:

clavar: to put up (with nails etc)

1.3. clavar ojos:

clavar: to fix … on

clavó en ella una mirada de odio: he fixed her with a look of hate

2.1. clavar разг. (cobrar caro):

clavar: to rip … off разг.

2.2. clavar Юж.конус (engañar):

clavar разг. разг.: to cheat

2.3. clavar Мекс. (robar):

clavar разг. разг.: to swipe разг.

clavar разг. разг.: to filch разг.

3. clavar Ла Плата разг. (dejar plantado):

clavar: to stand … up разг.

4. clavar Венес. жарг. golpe:

le clavaron sus buenos coñazos en la cara: he got whacked in the face разг.

5. clavar Венес. разг. estudiante:

lo clavaron en física: he failed (in) physics

lo clavaron en física: he flunked physics разг.

6. clavar Венес. вульг. mujer:

clavar: to screw вульг.

clavar: to poke вульг.

clavar: to shaft вульг.

II. clavarse ГЛ. vpr

1.1. clavarse aguja/espina:

me clavé la aguja: I stuck the needle into my finger (o thumb etc.)

me clavé el destornillador en la mano: I stuck the screwdriver in my hand

se clavó una astilla en el dedo: she got a splinter in her finger

1.2. clavarse refl cuchillo/puñal:

se clavó el puñal en el pecho: he drove o plunged the dagger into his chest

2.1. clavarse Юж.конус разг. (con algo inservible):

clavarse con algo: to get stuck with sth разг.

me clavé con las entradas: I got stuck with the tickets

se clavó con el auto que compró: the car turned out to be a bad buy o a real lemon разг.

2.2. clavarse Ла Плата разг. (fastidiarse):

me tuve que clavar toda la tarde allí porque el cerrajero no vino: I was stuck there all afternoon because the locksmith didn't come разг.

3. clavarse Перу разг. (colarse):

se clavó en la cola: he jumped the line америк.

se clavó en la cola: he jumped the queue брит.

siempre se clava en las fiestas: he's always gatecrashing parties разг.

4. clavarse Колум. жарг.:

clavarse estudiando o a estudiar: to study like crazy разг.

5. clavarse Мекс. СПОРТ:

clavarse: to dive

английский

испанский

spindle: clavar en el pinchapapeles

nail up: clavar

tack carpet: clavar con tachuelas

tack: clavar con tachuelas

fasten eyes/gaze: clavar

nail down: clavar

spike: clavar

stick needle/knife/sword: clavar

to stick sth on sth: clavar algo en algo

stick pig/boar: clavar

soak разг.: clavar разг.

nail: clavar

испанский

английский

I. clavar ГЛ. перех.

1. clavar (hincar):

clavar: to knock in

2. clavar (enclavar):

clavar: to nail

3. clavar (fijarse):

clavar: to fix

tener la vista clavada en algo: to have one's eyes fixed on sth

4. clavar разг. (engañar):

clavar: to cheat

5. clavar (engastar):

clavar: to set

6. clavar разг. (dar):

clavar: to give

7. clavar разг. (cobrar):

clavar: to rip off

II. clavar ГЛ. возвр. гл.

clavarse una astilla en el dedo: to get a splinter in one's finger

английский

испанский

press in: clavar

hammer in: clavar

affix (clip on): clavar

drive in: clavar

spike: clavar

dig into: clavar

stick in: clavar

tack: clavar con tachuelas

nail: clavar

испанский

английский

I. clavar [kla·ˈβar] ГЛ. перех.

1. clavar:

clavar (hincar): to knock in

clavar (enclavar): to nail

2. clavar (fijar):

clavar: to fix

tener la vista clavada en algo: to have one's eyes set on sth

3. clavar разг. (dar):

clavar: to give

4. clavar разг. (cobrar):

clavar: to rip off

II. clavar [kla·ˈβar] ГЛ. возвр. гл.

clavarse una astilla en el dedo: to get a splinter in one's finger

английский

испанский

press in: clavar

hammer in: clavar

stick in: clavar

affix (clip on): clavar

drive in: clavar

to dive/fall headfirst: clavar/caer de cabeza

nail: clavar

tack: clavar con tachuelas

dig into: clavar

presente
yo	clavo
tú	clavas
él/ella/usted	clava
nosotros/nosotras	clavamos
vosotros/vosotras	claváis
ellos/ellas/ustedes	clavan

imperfecto
yo	clavaba
tú	clavabas
él/ella/usted	clavaba
nosotros/nosotras	clavábamos
vosotros/vosotras	clavabais
ellos/ellas/ustedes	clavaban

indefinido
yo	clavé
tú	clavaste
él/ella/usted	clavó
nosotros/nosotras	clavamos
vosotros/vosotras	clavasteis
ellos/ellas/ustedes	clavaron

futuro
yo	clavaré
tú	clavarás
él/ella/usted	clavará
nosotros/nosotras	clavaremos
vosotros/vosotras	clavaréis
ellos/ellas/ustedes	clavarán

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью