COLMADA - Перевод испанский на английский

испанский

английский

colmar ГЛ. перех.

1. colmar vaso/cesta:

colmar

to fill … to the brim

le sirvió el vaso bien colmado

she filled his glass to the brim

le sirvió el vaso bien colmado

she filled his glass right up

2. colmar deseos/aspiraciones:

colmar

to fulfill америк.

colmar

to fulfil брит.

3. colmar paciencia:

colmar

to try

4. colmar (de orgullo, atenciones):

una vida colmada de éxitos/felicidad

a life filled with o full of success/happiness

se han visto colmados de elogios

praise has been heaped on them

se han visto colmados de elogios

they have been showered with praise

me colmaron de atenciones

they lavished attention on me

colmado¹ (colmada) ПРИЛ.

colmado cucharada:

colmado (colmada)

heaped

colmar ГЛ. перех.

1. colmar vaso/cesta:

colmar

to fill … to the brim

le sirvió el vaso bien colmado

she filled his glass to the brim

le sirvió el vaso bien colmado

she filled his glass right up

2. colmar deseos/aspiraciones:

colmar

to fulfill америк.

colmar

to fulfil брит.

3. colmar paciencia:

colmar

to try

4. colmar (de orgullo, atenciones):

una vida colmada de éxitos/felicidad

a life filled with o full of success/happiness

se han visto colmados de elogios

praise has been heaped on them

se han visto colmados de elogios

they have been showered with praise

me colmaron de atenciones

they lavished attention on me

colmado² СУЩ. м. Исп. устар.

colmado

grocery store америк.

colmado

grocer's shop брит.

el nacimiento del niño vino a colmar la dicha de la pareja

the birth of their child made the couple's joy o happiness complete

llenar o colmar la medida eso colmó la medida, ya no estaba dispuesto a aguantar más

that was the last straw, I wasn't going to take any more

английский

испанский

rounded teaspoon/tablespoon

colmado

to heap praise on sb

colmar a alguien de alabanzas

heap

colmado

heaped брит. КУЛИН.

colmado

a generous cup of flour

una taza bien colmada de harina

испанский

английский

I. colmar ГЛ. перех.

1. colmar (vaso):

colmar de algo

to fill to the brim with sth

2. colmar (alabanzas):

colmar de algo

to heap on sth

3. colmar (esperanzas):

colmar

to fulfil брит.

colmar

to fulfill америк.

II. colmar ГЛ. возвр. гл.

colmar colmarse:

colmarse

to be fulfilled

colmado СУЩ. м.

1. colmado (tienda):

colmado

grocer's shop

colmado

grocery

2. colmado (restaurante):

colmado

snack bar

colmado (-a) ПРИЛ.

colmado (-a) (lleno)

full

colmado (-a) (repleto)

heaped

un año colmado de felicidad

a very happy year

colmar a alguien de atenciones

to make a real fuss over [or of брит.] sb

английский

испанский

to shower sb with sth fig

colmar a alguien de algo

fill up (completely)

colmar

to shower compliments on sb

colmar de cumplidos a alguien

испанский

английский

I. colmar [kol·ˈmar] ГЛ. перех.

1. colmar (vaso):

colmar de algo

to fill to the brim with sth

2. colmar (alabanzas):

colmar de algo

to heap on sth

II. colmar [kol·ˈmar] ГЛ. возвр. гл.

colmar colmarse:

colmar

to be fulfilled

colmado (-a) [kol·ˈma·do, -a] ПРИЛ.

colmado (-a)

full

un año colmado de felicidad

a very happy year

colmado [kol·ˈma·do] СУЩ. м.

colmado

grocer's shop

colmado

grocery

colmar a alguien de atenciones

to make a real fuss over sb

английский

испанский

fill up (completely)

colmar

shower

colmar

to shower compliments on sb

colmar de cumplidos a alguien

to shower sb with gifts

colmar de regalos a alguien

presente

yo	colmo
tú	colmas
él/ella/usted	colma
nosotros/nosotras	colmamos
vosotros/vosotras	colmáis
ellos/ellas/ustedes	colman

imperfecto

yo	colmaba
tú	colmabas
él/ella/usted	colmaba
nosotros/nosotras	colmábamos
vosotros/vosotras	colmabais
ellos/ellas/ustedes	colmaban

indefinido

yo	colmé
tú	colmaste
él/ella/usted	colmó
nosotros/nosotras	colmamos
vosotros/vosotras	colmasteis
ellos/ellas/ustedes	colmaron

futuro

yo	colmaré
tú	colmarás
él/ella/usted	colmará
nosotros/nosotras	colmaremos
vosotros/vosotras	colmaréis
ellos/ellas/ustedes	colmarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Hemos de aparcar, en la medida de lo posible, el pensamiento patriarcal.

www.antimilitaristas.org

Estos paneles se pueden cortar a la medida perfecta y fueron utilizados para muros, losas y la estructura para el ascensor.

infomaderas.com

Soga, sombra, bolsa y sparrings que a medida que avanzaban los días iban siendo ampliamente superados por el boxeador villeguense.

www.boxeo-boxing.com

Pero a medida que ha pasado el tiempo, la madeja se ha liado aún más.

www.androidizados.com

Por fortuna, la deshumanizada medida policial no acarreó desgracias, por ahora.

enriquesaenz.com