DESENCADENAR - Перевод испанский на английский

Oxford Spanish Dictionary

испанский

английский

I. desencadenar ГЛ. перех.

1. desencadenar crisis/protesta:

desencadenar

to trigger

la matanza desencadenó una ola de protestas

the killings triggered o unleashed a wave of protest

2. desencadenar explosión/reacción:

desencadenar

to trigger

3. desencadenar:

desencadenar perro

to unleash

desencadenar perro

to let … off the leash

desencadenar preso

to unchain

desencadenar preso

to unshackle

II. desencadenarse ГЛ. vpr

desencadenarse explosión/reacción:

to be triggered off

desencadenarse guerra:

to break out

desencadenarse crisis:

to break

de repente se desencadenó una violenta tempestad

suddenly a violent storm broke

se desencadenó una ola de protestas

a storm of protests erupted

se desencadenó una ola de protestas

it provoked a storm of protests

английский

испанский

trigger off revolt

desencadenar

touch off riot/argument

desencadenar

unshackle prisoner

desencadenar

unchain prisoner

desencadenar

unleash war

desencadenar

trigger revolt

desencadenar

брит. also spark off

desencadenar

set off strike

desencadenar

start incident:

desencadenar

в словаре PONS

испанский

английский

I. desencadenar ГЛ. перех.

1. desencadenar (soltar):

desencadenar

to unleash

2. desencadenar (provocar):

desencadenar

to trigger

II. desencadenar ГЛ. возвр. гл.

desencadenar desencadenarse:

desencadenarse

to break loose

английский

испанский

spark off

desencadenar

unleash a war

desencadenar

spark debate, protest, problems

desencadenar

в словаре PONS

испанский

английский

I. desencadenar [des·en·ka·de·ˈnar] ГЛ. перех.

1. desencadenar (soltar):

desencadenar

to unleash

2. desencadenar (provocar):

desencadenar

to trigger

II. desencadenar [des·en·ka·de·ˈnar] ГЛ. возвр. гл.

desencadenar desencadenarse:

desencadenar

to break loose

английский

испанский

unleash a war

desencadenar

spark debate, protest, problems

desencadenar

presente

yo	desencadeno
tú	desencadenas
él/ella/usted	desencadena
nosotros/nosotras	desencadenamos
vosotros/vosotras	desencadenáis
ellos/ellas/ustedes	desencadenan

imperfecto

yo	desencadenaba
tú	desencadenabas
él/ella/usted	desencadenaba
nosotros/nosotras	desencadenábamos
vosotros/vosotras	desencadenabais
ellos/ellas/ustedes	desencadenaban

indefinido

yo	desencadené
tú	desencadenaste
él/ella/usted	desencadenó
nosotros/nosotras	desencadenamos
vosotros/vosotras	desencadenasteis
ellos/ellas/ustedes	desencadenaron

futuro

yo	desencadenaré
tú	desencadenarás
él/ella/usted	desencadenará
nosotros/nosotras	desencadenaremos
vosotros/vosotras	desencadenaréis
ellos/ellas/ustedes	desencadenarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Ambas circunstancias desencadenaron la imaginación de los gurúes de los mayores medios de comunicación, que ahora son los verdaderos ideólogos opositores.

e-calcagno.com.ar

El psicoanálisis lacaniano habla de psicosis estructurales, sin síntomas, que en cualquier momento se pueden desencadenar en estos paseje al acto.

luisroca13.blogspot.com

El incidente ha desencadenado un acceso más limitado al pitlane durante la carrera.

www.lamaximablog.com.ar

Esta última era una avivada fenomenal que hubiera desencadenado una cadena de reclamos por todo el país, y fue previsiblemente desechada.

www.la-redo.net

Un solo fusilado puede desencadenar un escándalo mundial: para miles de desaparecidos siempre queda el beneficio de la duda.

www.elortiba.org