DESLIGAR - Перевод испанский на английский

испанский

английский

I. desligar ГЛ. перех.

1. desligar (separar):

desligar

to separate

dos conceptos que no se pueden desligar

two concepts which cannot be separated o which are inseparable

hay que desligar el punto de vista económico del social

economic considerations should not be confused with o should be kept separate from social ones

2. desligar (alejar, apartar):

desligar a alg. de alg./algo

to cut sb off from sb/sth

el exilio los ha desligado de su cultura

living in exile has cut them off from their culture

3. desligar (librar):

desligar a alg. de algo

to free sb from sth

esta anulación lo desliga de toda obligación

this annulment frees him from o of any obligation

II. desligarse ГЛ. vpr

1. desligarse (librarse) (desligarse de algo):

tiene muchas obligaciones de las que no puede desligarse

she has a lot of commitments which she cannot get out of

2. desligarse (apartarse):

desligarse de algo/alg.

to cut oneself off from sth/sb

английский

испанский

to isolate sth from sth

separar or desligar algo de algo

the act cannot be isolated from its consequences

el acto no se puede desligar de sus consecuencias

I. desligar ГЛ. перех. g → gu

1. desligar:

desligar (un nudo)

to undo

desligar (un enredo)

to untangle

desligar (una persona)

to untie

2. desligar (un asunto):

desligar

to clear up

3. desligar (separar):

desligar

to separate

desligar intereses particulares de los de la empresa

to separate private interests from those of the company

4. desligar (de un compromiso):

desligar

to release

II. desligar ГЛ. возвр. гл. desligarse

1. desligar:

desligarse (un nudo)

to come undone

desligarse (persona)

to get out of

desligarse (un enredo)

to unravel

2. desligar (un asunto):

desligarse

to be resolved

3. desligar (de un compromiso):

desligarse

to be released

no poder desligarse de algo

to be unable to get out of sth

I. desligar <g → gu> [des·li·ˈɣar] ГЛ. перех. (separar)

desligar

to separate

desligar intereses particulares de los de la empresa

to separate private interests from those of the company

II. desligar <g → gu> [des·li·ˈɣar] ГЛ. возвр. гл.

desligar desligarse (de un compromiso):

desligar

to be released

no poder desligarse de algo

to be unable to get out of sth

presente

yo	desligo
tú	desligas
él/ella/usted	desliga
nosotros/nosotras	desligamos
vosotros/vosotras	desligáis
ellos/ellas/ustedes	desligan

imperfecto

yo	desligaba
tú	desligabas
él/ella/usted	desligaba
nosotros/nosotras	desligábamos
vosotros/vosotras	desligabais
ellos/ellas/ustedes	desligaban

indefinido

yo	desligué
tú	desligaste
él/ella/usted	desligó
nosotros/nosotras	desligamos
vosotros/vosotras	desligasteis
ellos/ellas/ustedes	desligaron

futuro

yo	desligaré
tú	desligarás
él/ella/usted	desligará
nosotros/nosotras	desligaremos
vosotros/vosotras	desligaréis
ellos/ellas/ustedes	desligarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

También se desligó del plan de las 20 viviendas.

www.loprincipal.com.ar

No sé por qué, siento que mi vida se ha vuelto divertida, afortunadamente, eso me ayuda a desligarme del juego de rol.

psychobabble13.blogspot.com

Desligado de la búsqueda constante de significación, el texto se reduce, en el mejor de los casos, a una larga serie de sílabas sin sentido.

didacticadelalenguauno.blogspot.com

Ese pavoroso desvelamiento siempre llega acompañado de la inevitable crueldad, jamás desligada de la rutinaria, aunque secreta, vida de la verdad.

algundiaenalgunaparte.wordpress.com

Para cumplir su misión, deberá continuamente también tomar distancias respecto a su entorno, deberá, por decirlo así, desligarse del mundo.

www.infovaticana.com