DISCULPARSE - Перевод испанский на английский

испанский

английский

I. disculpar ГЛ. перех.

disculpar

to excuse

disculpa mi tardanza

I am sorry I'm late

disculpa mi tardanza

I apologize for my lateness офиц.

siempre sabe como disculpar sus errores

he always has an excuse for his mistakes

no se le puede disculpar algo así

there can be no excuse for doing something like that

no se le puede disculpar algo así

what he has done is unforgivable o inexcusable

su madre siempre lo está disculpando

his mother's always making excuses for him

II. disculpar ГЛ. неперех.

disculpe, no lo volveré a hacer

I'm sorry, I won't do it again

disculpe, no lo volveré a hacer

I apologize, I won't do it again офиц.

III. disculparse ГЛ. vpr

disculparse

to apologize

se disculpó por su retraso

she apologized for being late

se disculpó con ella

he apologized to her

se disculpó con ella

he said sorry to her

si tuviera vergüenza, vendría a disculparse

if he had any (sense of) shame, he'd come and apologize

английский

испанский

to be resolved on sth we're resolved on this point: he must apologize

en esto no vamos a transigir: tiene que disculparse

they're the ones who should apologize

son ellos los que or quienes deberían disculparse

apologize

disculparse

to excuse oneself

disculparse

to offer an excuse

disculparse

he came to apologize — I should think so too!

vino a disculparse — ¡era lo menos que podía hacer!

to offer one's apologies

disculparse

to say sorry

disculparse

she told him he must apologize

le dijo que tenía que or debía disculparse

испанский

английский

disculparse

to apologize

disculparse con alguien por algo

to apologize to sb for sth

английский

испанский

to apologize unreservedly

disculparse profusamente

to be apologetic about sth

disculparse por algo

to justify oneself

disculparse

to make an apology

disculparse

apologize

disculparse

to be apologetic about sth

disculparse por algo

to make an apology

disculparse

to justify oneself

disculparse

apologize

disculparse

presente

yo	disculpo
tú	disculpas
él/ella/usted	disculpa
nosotros/nosotras	disculpamos
vosotros/vosotras	disculpáis
ellos/ellas/ustedes	disculpan

imperfecto

yo	disculpaba
tú	disculpabas
él/ella/usted	disculpaba
nosotros/nosotras	disculpábamos
vosotros/vosotras	disculpabais
ellos/ellas/ustedes	disculpaban

indefinido

yo	disculpé
tú	disculpaste
él/ella/usted	disculpó
nosotros/nosotras	disculpamos
vosotros/vosotras	disculpasteis
ellos/ellas/ustedes	disculparon

futuro

yo	disculparé
tú	disculparás
él/ella/usted	disculpará
nosotros/nosotras	disculparemos
vosotros/vosotras	disculparéis
ellos/ellas/ustedes	disculparán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Hay mucha gente que ocultó su descendencia originaria por vergüenza, por miedo a la discriminación o por x motivo, y lentamente están apareciendo.

agassaganup.wordpress.com

Es mera vergüenza, sin arrepentimiento; sentimiento de vanidad herida; pequeño y saludable precio a pagar, a cambio de crecer.

hjg.com.ar

No me sorprenden, pero sí me dan un poco de vergüenza algunos comentarios que hacía por aquellas épocas.

frasesrockeras.blogspot.com

No, vergüenza es robar, es vivir detrás de rejas como vivimos nosotros.

www.redesdenoticias.com.ar

Me rompe las p.. que se piensen que tengo que tener un mínimo interés en las verguenza de dirigentes que tenemos.

magdalenaday.com.ar