ENCORAR - Перевод испанский на английский

Oxford Spanish Dictionary

I. encarar ГЛ. перех.

1. encarar (afrontar, enfocar):

encarar tarea

to approach

yo encaro el problema desde otro punto de vista

I approach the problem from a different angle

hay que encarar el futuro con optimismo

we must look to the future with optimism

encaró su desgracia con valentía

she faced up to her misfortune with courage

2. encarar piezas:

encarar

to marry

encarar

to fit … together

3. encarar Мекс. persona:

encarar

to stand up to

II. encararse ГЛ. vpr

encararse con alg.

to face up to o stand up to sb

esta vez se encaró con él y le dijo qué pensaba

this time she stood o faced up to him and told him exactly what she thought

se encaró con el jefe para pedirle el aumento

he faced up to o confronted the boss and asked for more money

I. escorar ГЛ. неперех.

1. escorar barco:

escorar

to heel over

escorar

to heel

2. escorar político/partido офиц.:

escorar

to lean

3. escorar marea:

escorar

to reach its lowest point

escorar

to reach its lowest ebb

II. escorar ГЛ. перех.

escorar (apuntalar)

to shore up

escorar (apuntalar)

to shore

escorar (apuntalar)

to prop up

escorar (al navegar)

to heel … over

III. escorarse ГЛ. vpr

escorarse barco:

escorarse

to heel over

escorarse

to lean over

edulcorar ГЛ. перех.

edulcorar

to sweeten

I. encocorar ГЛ. перех.

encocorar

to annoy

II. encocorarse ГЛ. vpr

encocorarse

to get annoyed

encorvado (encorvada) ПРИЛ.

anda encorvado

he walks with a stoop

tiene la espalda encorvada

he has a stoop

tiene la espalda encorvada

he's round-shouldered

I. encordar ГЛ. перех.

encordar guitarra

to string

encordar raqueta

to string

II. encordarse ГЛ. vpr (en alpinismo)

encordarse

to rope up

encordado СУЩ. м. Юж.конус

encordado

strings мн.

I. encorvar ГЛ. перех.

encorvar

to hunch

II. encorvarse ГЛ. vpr

encorvarse

to develop a stoop

encorvarse

to become round-shouldered

decorar ГЛ. перех.

decorar pastel

to decorate

decorar escaparate/vitrina

to dress

decorar casa/habitación

to decorate

decorar árbol de Navidad лат. америк.

to decorate

pancora СУЩ. ж. Чили

pancora

freshwater crab

в словаре PONS

I. encarar ГЛ. перех.

1. encarar (persona, cosa):

encarar

to bring face to face

2. encarar (riesgo):

encarar

to face up to

3. encarar (fusil):

encarar a algo/alguien

to aim at sth/sb

II. encarar ГЛ. возвр. гл. encararse

1. encarar (dos personas):

encararse

to be face to face

2. encarar (a una dificultad):

encararse a algo

to face up to sth

3. encarar разг. (a un superior):

encararse a alguien

to stand up to sb

I. encorvar ГЛ. перех.

encorvar (cosa)

to bend

encorvar (cuerpo)

to stoop

II. encorvar ГЛ. возвр. гл.

encorvarse (cosa)

to become bent

encorvarse (madera)

to warp

encorvarse (persona)

to become hunched

I. encocorar ГЛ. перех. разг.

encocorar

to irritate

II. encocorar ГЛ. возвр. гл.

encocorar encocorarse разг.:

encocorarse

to get annoyed

I. encordar <o → ue> ГЛ. перех.

encordar (instrumento musical, raqueta)

to string

encordar (otra vez)

to restring

II. encordar <o → ue> ГЛ. возвр. гл. encordarse СПОРТ

encordarse (escalador)

to rope up

decorar ГЛ. перех.

1. decorar (adornar):

decorar

to decorate

2. decorar (con muebles):

decorar

to furnish

decorar con moqueta

to carpet

abacorar ГЛ. перех. лат. америк. (acosar)

abacorar

to hound

edulcorar ГЛ. перех.

edulcorar

to sweeten

encorvado (-a) ПРИЛ.

encorvado (-a)

hunched

un viejecito encorvado

a stooped old man

rencor СУЩ. м.

rencor

ill feeling

guardar rencor a alguien

to bear a grudge against sb

áncora СУЩ. ж.

áncora

anchor

в словаре PONS

I. encarar [en·ka·ˈrar] ГЛ. перех.

1. encarar (persona, cosa):

encarar

to bring face to face

2. encarar (riesgo):

encarar

to face up to

3. encarar (fusil):

encarar a algo/alguien

to aim at sth/sb

II. encarar [en·ka·ˈrar] ГЛ. возвр. гл. encararse

1. encarar (dos personas):

encarar

to be face to face

2. encarar (a una dificultad):

encararse a algo

to face up to sth

3. encarar разг. (a un superior):

encararse a alguien

to stand up to sb

I. encorvar [en·kor·ˈβar] ГЛ. перех.

encorvar (cosa)

to bend

encorvar (cuerpo)

to stoop

II. encorvar [en·kor·ˈβar] ГЛ. возвр. гл.

encorvar (cosa)

to become bent

encorvar (madera)

to warp

encorvar (persona)

to become hunched

decorar [de·ko·ˈrar] ГЛ. перех.

1. decorar (adornar):

decorar

to decorate

2. decorar (con muebles):

decorar

to furnish

decorar con moqueta

to carpet

abacorar [a·βa·ko·ˈrar] ГЛ. перех. лат. америк.

abacorar

to hound

encorvado (-a) [en·kor·ˈβa·do, -a] ПРИЛ.

encorvado (-a)

hunched

un viejecito encorvado

a stooped old man

rencoroso (-a) [rren·ko·ˈro·so, -a] ПРИЛ.

1. rencoroso (vengativo):

rencoroso (-a)

spiteful

2. rencoroso (resentido):

rencoroso (-a)

resentful

rencor [rren·ˈkor] СУЩ. м.

rencor

ill feeling

guardar rencor a alguien

to bear a grudge against sb

encomio [en·ˈko·mjo] СУЩ. м.

encomio

praise

digno de encomio

praiseworthy

I. encoger <g → j> [en·ko·ˈxer] ГЛ. неперех. (tejido)

encoger

to shrink

II. encoger <g → j> [en·ko·ˈxer] ГЛ. перех.

1. encoger (reducir):

encoger

to shrink

2. encoger (desalentar):

encoger

to depress

verlo así me encoge el ánimo

it depresses me to see him like this

III. encoger <g → j> [en·ko·ˈxer] ГЛ. возвр. гл. encogerse

1. encoger:

encoger (contraerse)

to contract

encoger (persona)

to cringe

encogerse de hombros перенос. разг.

to shrug one's shoulders

2. encoger (reducirse):

encoger

to shrink

3. encoger (acobardarse):

encoger

to get scared

I. enconar [en·ko·ˈnar] ГЛ. перех.

1. enconar:

enconar (agravar)

to worsen

enconar (agudizar)

to intensify

enconar (espolear)

to spur on

2. enconar (exasperar):

enconar

to exasperate

3. enconar (inflamar):

enconar

to inflame

II. enconar [en·ko·ˈnar] ГЛ. возвр. гл. enconarse

1. enconar (inflamarse):

enconar

to become inflamed

2. enconar:

enconar (agravarse)

to worsen

enconar (agudizarse)

to intensify

presente

yo	encaro
tú	encaras
él/ella/usted	encara
nosotros/nosotras	encaramos
vosotros/vosotras	encaráis
ellos/ellas/ustedes	encaran

imperfecto

yo	encaraba
tú	encarabas
él/ella/usted	encaraba
nosotros/nosotras	encarábamos
vosotros/vosotras	encarabais
ellos/ellas/ustedes	encaraban

indefinido

yo	encaré
tú	encaraste
él/ella/usted	encaró
nosotros/nosotras	encaramos
vosotros/vosotras	encarasteis
ellos/ellas/ustedes	encararon

futuro

yo	encararé
tú	encararás
él/ella/usted	encarará
nosotros/nosotras	encararemos
vosotros/vosotras	encararéis
ellos/ellas/ustedes	encararán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Encoje tus hombros, eléva los hacia la nuca y pon los en tensión cinco segundos.

saikuhayotravidaposible.blogspot.com

O sea, que de seguir a un ritmo que suele ser de dos hijos por mujer, se encogerán.

mejorciudad.wordpress.com

No se puede negar la evidencia, ni puede uno encogerse ante la controversia.

nuevodesordenmundial.blogspot.com

Hay algo en el medir que produce que se encoja aquello que mides, cuando el objeto de medida es orgánico, claro.

blog.cumclavis.net

Jones se encogió de hombros, gruñó algo que no entendí y se dispuso a subir nuestro equipaje.

elrevesdelapiel.blogspot.com