ENFOCA - Перевод испанский на английский

испанский

английский

enfocar ГЛ. перех.

1. enfocar imagen/persona (con una cámara):

enfocar

to focus on

los enfocaron con los faros del coche

they shone the headlights on them

2.1. enfocar:

enfocar ФОТО., ОПТИКА cámara/microscopio

to focus

2.2. enfocar tema/asunto:

enfocar

to approach

enfocar

to look at

enfocaron el problema desde otro punto de vista

they looked at o considered o approached the problem from a different viewpoint

enfocaron el problema desde otro punto de vista

they chose a different approach to the problem

английский

испанский

the camera pans across to the two figures

la cámara recorre hasta enfocar en las dos figuras

to bring or get sth into focus

enfocar algo

focus

enfocar

focus camera/telescope

enfocar

to rewrite history

enfocar la historia desde una nueva perspectiva

the program looks at university life

el programa enfoca la vida universitaria

to try a different tack

probar a enfocar las cosas de otra manera

I tried to get a fresh/broader perspective on the issue

intenté enfocar el problema de una forma nueva/más amplia

shine the light over here

enfoca or alumbra aquí

as a whole the situation has to be seen as a whole

hay que enfocar la situación como un todo or de manera global

approach problem/question

enfocar

испанский

английский

enfocar ГЛ. перех. c → qu

1. enfocar (ajustar):

enfocar

to focus

mal enfocado

out of focus

2. enfocar (iluminar):

enfocar algo

to shine light upon sth

3. enfocar:

enfocar (una cuestión)

to approach

enfocar (considerar)

to consider

no enfocas bien el problema

you're not addressing the issue properly

английский

испанский

zoom in

enfocar en primer plano

to zoom in on sth/sb

enfocar algo/a alguien en primer plano

focus

enfocar

focus

enfocar

zoom

enfocar con el zum

flash light

enfocar

to have a different angle

tener un modo diferente de enfocar la cuestión

to view sth from a different angle

enfocar algo desde un ángulo distinto

испанский

английский

enfocar <c → qu> [en·fo·ˈkar] ГЛ. перех.

1. enfocar (ajustar):

enfocar

to focus

mal enfocado

out of focus

2. enfocar (iluminar):

enfocar algo

to shine light upon sth

3. enfocar:

enfocar (una cuestión)

to approach

enfocar (considerar)

to consider

no enfocas bien el problema

you're not addressing the issue properly

английский

испанский

zoom in

enfocar en primer plano

to zoom in on sth/sb

enfocar algo/a alguien en primer plano

focus

enfocar

focus

enfocar

zoom

enfocar con el zoom

flash light

enfocar

to view sth from a different angle

enfocar algo desde un ángulo distinto

presente

yo	enfoco
tú	enfocas
él/ella/usted	enfoca
nosotros/nosotras	enfocamos
vosotros/vosotras	enfocáis
ellos/ellas/ustedes	enfocan

imperfecto

yo	enfocaba
tú	enfocabas
él/ella/usted	enfocaba
nosotros/nosotras	enfocábamos
vosotros/vosotras	enfocabais
ellos/ellas/ustedes	enfocaban

indefinido

yo	enfoqué
tú	enfocaste
él/ella/usted	enfocó
nosotros/nosotras	enfocamos
vosotros/vosotras	enfocasteis
ellos/ellas/ustedes	enfocaron

futuro

yo	enfocaré
tú	enfocarás
él/ella/usted	enfocará
nosotros/nosotras	enfocaremos
vosotros/vosotras	enfocaréis
ellos/ellas/ustedes	enfocarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Estas emociones son las que tiranizan nuestras vidas, y es ahí donde debemos enfocarnos en la tarea meditativa.

radiopuntocero.com

Al enfocar sus manos parecería que despide calor y el paño se seca (o cuando menos despide vapor).

www.sjarre.com.ar

Es útil que así no sea, porque el asco debe estar enfocado a cierto tipo de estímulos visuales, gustativos, olfatorios.

www.homosentiens.com.ar

Por suerte, no todos en el gobierno enfocan el problema desde una mirada tan obtusa.

ahorainfo.com.ar

Por eso es importante que seleccionemos las métricas que queremos seguir de cerca y nos enfoquemos en ellas.

blog.sabf.org.ar